1
00:01:37,765 --> 00:01:38,891
Lazzaro!

2
00:01:44,210 --> 00:01:47,240
Lazzaro, zíráš do prázdna?

3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Pojď, čekají.

4
00:01:49,401 --> 00:01:51,904
Upravte si alespoň vlasy.

5
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
Jdeme.

6
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
Marin], dej mi žárovku, prosím.

7
00:02:10,923 --> 00:02:13,500
Žádný! Říkal jsem ti, že jsme na řadě!

8
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
- Ale všichni tam spí.
- Už se probudili.

9
00:02:15,678 --> 00:02:17,513
Doufám, že to fouká!

10
00:02:19,557 --> 00:02:22,143
Mami, mohl bych mít ten
z kuchyně?

11
00:02:22,268 --> 00:02:24,311
Nikdo se toho nedotkne.

12
00:02:24,395 --> 00:02:27,189
- Každopádně, na co to potřebuješ?
- Vidět!

13
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
Nech mě spát, prosím.

14
00:02:36,448 --> 00:02:39,535
Ach, Mariagrazia...

15
00:02:44,390 --> 00:02:45,583
Mariagrazia!

16
00:02:46,417 --> 00:02:48,836
Poslouchej, zpívají pro Mariagrazia.

17
00:02:49,860 --> 00:02:50,421
Poslouchat...

18
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
Říkají, že máš tlustý zadek.

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,471
Mám tlustý zadek?

20
00:02:59,597 --> 00:03:01,557
Jdi, jdi k oknu!

21
00:03:01,599 --> 00:03:03,350
Podej žárovku!

22
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
Díky bohu!

23
00:03:11,817 --> 00:03:14,195
- Ty nepůjdeš?
- Ne.

24
00:03:14,236 --> 00:03:16,947
- Jistě?
- Samozřejmě, že jsem si jistý.

25
00:03:16,989 --> 00:03:18,240
Dobře.

26
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
co to děláš?

27
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
jdu.

28
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
Ne, Antonie!

29
00:03:24,205 --> 00:03:26,498
Prosím, Antonie.

30
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
Co je to za hluk?

31
00:03:35,507 --> 00:03:36,759
Zavolejte Mariagrazii!

32
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
Nemůže.

33
00:03:38,636 --> 00:03:40,596
- Proč ne?
- Je nemocná.

34
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
Nemocný jak?

35
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Má nevyléčitelnou nemoc.

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,143
Mám se obávat?

37
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
Jde o to, že nemůže... pohnout zadkem.

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,653
Pojď, Giuseppe...

39
00:03:55,736 --> 00:03:58,300
jsi blázen?

40
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Dnes večer?

41
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Je to teď nebo nikdy.

42
00:04:03,285 --> 00:04:08,415
Můj malý rýžový květ

43
00:04:09,416 --> 00:04:14,546
Jsi jako karafiát ve váze

44
00:04:16,480 --> 00:04:22,638
Jsi jako karafiát ve váze

45
00:04:23,931 --> 00:04:29,610
Ty snášíš anděly z nebe

46
00:04:41,156 --> 00:04:42,825
Ach, bylo na čase.

47
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
- Dáme si toast?
- Nemáme nic.

48
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
- Máme Marsalu.
- Skoro žádné nezbyly.

49
00:04:51,542 --> 00:04:53,335
Dokud něco pijeme.

50
00:04:54,920 --> 00:04:57,840
Lazzaro, přiveď babičku,
přiveďte ji ke stolu.

51
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Na zdraví!

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,620
Vše nejlepší!

53
00:05:15,232 --> 00:05:17,670
mám žízeň...

54
00:05:17,109 --> 00:05:19,486
Kdo pije sám, udusí se.

55
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Nech mě se napít.

56
00:05:28,203 --> 00:05:29,246
Na zdraví!

57
00:05:31,874 --> 00:05:33,334
Zbývá kousek.

58
00:05:37,400 --> 00:05:38,380
Nezůstal žádný.

59
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Na tom nezáleží.

60
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
Očekáváš, že budeš taky jíst?

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
Nedávejte jim ančovičky.

62
00:05:50,351 --> 00:05:53,896
Šťastný pár by se měl nejprve najíst
nebo je to smůla.

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,523
Jste jako banda hladových zvířat.

64
00:06:01,779 --> 00:06:03,864
Mohu říct jen pár slov?

65
00:06:12,390 --> 00:06:13,400
Když vidíme, jak jsme tu všichni,

66
00:06:13,165 --> 00:06:14,541
Chtěl jsem ti říct, že...

67
00:06:14,625 --> 00:06:18,921
já a Mariagrazia,
mysleli jsme, že bychom...

68
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
opustili bychom Inviolatu.

69
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
Abych zjistil, jestli je život ve městě lepší.

70
00:06:28,180 --> 00:06:29,306
Jsou to blázni!

71
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
Já ti to nevyčítám.

72
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
A tenhle?

73
00:06:37,640 --> 00:06:38,690
Co to tady dělá?

74
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
- Zavřel jsi kurník?
- Ano.

75
00:06:42,277 --> 00:06:43,570
Lazzaro!

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,310
Chyť tuhle slepici, ano?

77
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
Dejte ji zpět k ostatním.

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,801
co to děláš?

79
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
Dostala se ven.

80
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Co se to tam nahoře děje?

81
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Oni slaví.

82
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
Mají štěstí! Bavte se!

83
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
Je tam něco k jídlu?

84
00:07:20,650 --> 00:07:21,233
Ano.

85
00:07:23,193 --> 00:07:25,487
Když vidím, že už jsi tady,

86
00:07:25,571 --> 00:07:28,323
pokryl bys mi směnu
hledáš vlka?

87
00:07:28,949 --> 00:07:29,992
Jasně.

88
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
Zavřu tě dovnitř, udržím tě v bezpečí.

89
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
Jestli musím někam jít?

90
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Zavolej mi!

91
00:07:35,998 --> 00:07:38,625
Zavolej mi a já přijdu dolů.

92
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
rozumíš? Zavolej mi.

93
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
Carletto?

94
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
Carletto!

95
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Neslyší mě.

96
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
ŠŤASTNÝ JAKO LAZZARO

97
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
Hodili ho do jámy se dvěma lvy.

98
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
Byli to také velcí lvi!

99
00:08:39,190 --> 00:08:41,210
Ale nesnědli ho.

100
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Stráže se tedy naštvaly

101
00:08:43,524 --> 00:08:46,151
a rozhodl se ho mučit ještě víc.

102
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
Chtěli mu uříznout hlavu.

103
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
Víte, co s tím udělali?

104
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
Nabrousili sekeru

105
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
až se to lesklo...

106
00:08:59,390 --> 00:09:00,457
A pak...

107
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Pippo!

108
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
Lazzaro, vyplivni to!

109
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
Jsi v pořádku?

110
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
Díky.

111
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
Neděkuj mi, málem tě zabil!

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
Mariagrazia... pojďme!

113
00:09:19,226 --> 00:09:20,310
Příchod!

114
00:09:32,573 --> 00:09:33,865
Lazzaro!

115
00:10:38,555 --> 00:10:39,931
Ahoj všichni...

116
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
Nicola je tady.

117
00:10:54,279 --> 00:10:56,657
Čau, Catirre!

118
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Tady jsme.

119
00:11:00,160 --> 00:11:02,790
Catirre, opaluješ se?

120
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Je to dobré pro kosti!

121
00:11:04,810 --> 00:11:05,820
kde jsou děti?

122
00:11:05,207 --> 00:11:07,584
Hej děti, pojďte sem, postavte se...

123
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
Postav se do řady.

124
00:11:10,420 --> 00:11:14,490
Nechte malé děti přijít ke mně.

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,717
Tohle je pro tebe.

126
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Pojď sem, ty darebáku.

127
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
Chceš sladkost?

128
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
Pojď sem, ty malý lumpe!

129
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Angelika.

130
00:11:28,689 --> 00:11:29,731
Tady to máš!

131
00:11:29,981 --> 00:11:31,108
Stefania!

132
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
Tady to máš!

133
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Jsi velká holka...

134
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Už jeden máš!

135
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
No tak, otče Severino,
musíme požehnat mlátičku...

136
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Pojď, nemáme na to celý den.

137
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Udělejme toto požehnání.
Pojďme tam, kde je strom.

138
00:11:49,376 --> 00:11:51,860
Pán nás vidí a stará se o nás.

139
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
Mariuccia!
jak se věci mají?

140
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
Špatně, Nicola, špatně!

141
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
Co jste nám dnes přinesli tentokrát?
Přivezli jste si více žárovek?

142
00:11:57,509 --> 00:11:59,940
Proč potřebujete žárovky

143
00:11:59,136 --> 00:12:02,889
s tím krásným měsícem, který tady máš?
A to tě vede do pokušení...

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,101
Podívejte se, jak to dítě vypadá jako já,
všimli jste si někdy?

145
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Pořád blbnout.

146
00:12:08,190 --> 00:12:11,148
Lazzaro, pojď, vezmi bednu,
přinést dovnitř.

147
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
No tak, obvykle jsi
nejrychlejší, nejenergičtější.

148
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
Ostatní se musí dívat a učit se.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Buď dobrý.

150
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
Nyní požehnajme i této mlátičce.

151
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
Tomu teď říkáte víno!

152
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
Víno z Inviolaty!

153
00:12:52,564 --> 00:12:57,194
Ve velkém městě chutě
kontaminovat, zkazit...

154
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
O tom je být bohatý,

155
00:12:59,905 --> 00:13:04,159
naše věci nemají žádnou chuť.
Máte pořádné víno, pořádný chléb!

156
00:13:04,201 --> 00:13:07,662
Proto chcípneš
skutečný chléb z našich úst.

157
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
Kdyby tak markýza věděla
jak dobře se k tobě chovám,

158
00:13:09,956 --> 00:13:12,918
Ošetřuji vás všechny
jako banda markýzů!

159
00:13:13,335 --> 00:13:16,463
Shodila by mě ze skály...
Ta žena...

160
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
jak jí to říkáš?

161
00:13:18,590 --> 00:13:21,218
No tak, já to vím.
Jak jí to říkáš?

162
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
Pojď, řekni mi to.

163
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
Jedovatá zmije.

164
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Jedovatá zmije, ano,
ta stará vepřová kůže...

165
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
Jedovatá zmije?

166
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
Dobře, pojďme si tu trochu spočítat.

167
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
takže...

168
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
Pět přepravek tabáku...

169
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
pak jsou tu pulzy,

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
hrst čočky...

171
00:14:09,850 --> 00:14:11,893
dva šálky cizrny...

172
00:14:12,269 --> 00:14:16,147
Můžeme to dítě odvézt, prosím?

173
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Takže když odečtu...

174
00:14:19,651 --> 00:14:22,153
role drátěného plotu, benzín...

175
00:14:25,657 --> 00:14:28,159
ančovičky, domácí potřeby...

176
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
Máme...

177
00:14:30,662 --> 00:14:33,748
Kapouni? kde jsou...

178
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
Všichni jsou mrtví.

179
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
Všichni mrtví?

180
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
Dostal je vlk.

181
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
Vlk nebo nevlk...
chybí kapouni,

182
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
tak je musím přidat k dluhům.

183
00:14:48,138 --> 00:14:52,392
Tak i tento měsíc...
dluh se zvyšuje.

184
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Takže tento měsíc znovu
pracovali jsme zbytečně.

185
00:14:56,313 --> 00:14:58,189
Měli bychom té kryse zlomit nohy!

186
00:14:58,690 --> 00:14:59,941
A varuji vás...

187
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
zmije...
se chystá přijít.

188
00:15:05,655 --> 00:15:07,282
Takže... Antonie?

189
00:15:07,574 --> 00:15:10,660
Záclony se musí vyprat, hm!
Ne jako jindy.

190
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
Takže, otče Severino...

191
00:15:12,954 --> 00:15:17,420
Nicolo, bude lepší, když přijdeš
protože je tu velký problém.

192
00:15:21,870 --> 00:15:22,839
co se tu děje?

193
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
co to děláš...
tam nahoře?

194
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
My chceme...

195
00:15:29,596 --> 00:15:32,980
A ty si myslíš, že takhle můžeš jít?

196
00:15:32,557 --> 00:15:36,186
Nemůžeš.
Potřebujete svolení markýzy!

197
00:15:38,630 --> 00:15:40,315
A pak víte, co by se stalo
ke svým rodinám.

198
00:15:40,357 --> 00:15:41,942
To chceš dělat?

199
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Svým rodinám?

200
00:15:45,362 --> 00:15:49,740
Panička nás posílá
pryč, není to vtip?

201
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Jdeme?

202
00:15:59,501 --> 00:16:00,961
A kam jedeme?

203
00:16:01,378 --> 00:16:03,630
Nejprve potřebujeme
svolení markýzy.

204
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
Pojď dolů.

205
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
Pojďme, otče Severino.

206
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
Kde je Lazzaro?

207
00:16:19,145 --> 00:16:20,522
Hej, chlapče!

208
00:16:21,272 --> 00:16:22,732
co to děláš?

209
00:16:23,240 --> 00:16:24,484
Chyťte ho!

210
00:16:25,276 --> 00:16:27,112
Vzal mi zrcadlo!

211
00:17:35,847 --> 00:17:36,973
Pohni, Lazzaro.

212
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
- Jsi unavený?
- Ne.

213
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Dobrý chlapec.

214
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
Jděte dál, vy dva!

215
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
Podívej, co jsem ti přinesl.

216
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
- Vaše káva.
- Díky.

217
00:18:13,134 --> 00:18:15,261
Okamžitě se vraťte domů, jděte!

218
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Ahoj?

219
00:18:18,890 --> 00:18:20,391
Ano, má paní markýze.

220
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
Promiňte.

221
00:18:22,477 --> 00:18:25,210
Lazzaro, vrať se domů, pokračuj!

222
00:18:36,658 --> 00:18:38,493
Pippo, věděl jsi, že Antonia je mrtvá?

223
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
Kde je Antonia, Pippo?

224
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
Spadla z útesu.

225
00:18:43,248 --> 00:18:44,624
Teď jsi sám.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,430
Řekla mi to
už tě nemohla vzít.

227
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
- Podívej, jak je ošklivý, když pláče.
- Podívej, on opravdu pláče.

228
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
Zabila se,
už tě nemohla vydržet.

229
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
Vidíš? Přece se vrátila!

230
00:19:06,813 --> 00:19:08,640
Věřil nám.

231
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
Myslel si, že opravdu zemřela.

232
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
Kdo je to?

233
00:19:17,730 --> 00:19:18,950
To je Lazzaro.

234
00:19:19,409 --> 00:19:21,452
Opravdu jsi nás vyděsil.

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,666
- Chceš nám něco říct?
- Ne.

236
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Jako obvykle?

237
00:19:36,467 --> 00:19:38,553
Ehm... chceš kávu?

238
00:19:38,928 --> 00:19:41,472
Je tu dobrý kluk,
běž nám uvařit kafe!

239
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Dobře, odcházím.

240
00:20:18,509 --> 00:20:22,222
Mami, prosím tě,
ať se s ním vrátím.

241
00:20:22,472 --> 00:20:23,514
Luigi.

242
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Cokoliv! Nech mě jít s ním.

243
00:20:26,226 --> 00:20:28,190
Drž hubu! Jdeš se mnou.

244
00:20:31,231 --> 00:20:33,274
Čerstvý vzduch vám udělá dobře.

245
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
Jdeš pozdě.

246
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
Odpusťte mi, madam Alfonsino.

247
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
Dovolil jsem si
přivést s sebou svou dceru,

248
00:20:45,662 --> 00:20:48,748
tak si to může nechat
mladá společnost Markýza.

249
00:20:59,550 --> 00:21:00,802
Pojď.

250
00:21:18,194 --> 00:21:19,320
Přijít.

251
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
Pippo!

252
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
Přijít.

253
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
Něco ti ukážu.

254
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Podívejte.

255
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
Příbory.

256
00:22:07,702 --> 00:22:10,747
Ano, ale jsou to drahé příbory.
Je toho hodně, že?

257
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
Ano!

258
00:22:11,998 --> 00:22:14,751
Všechny ty příbory,
a ani jednou nás nepozvala na oběd.

259
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
Přijít.

260
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Tudy?

261
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Ano, pojď dál.

262
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Polož to tam.

263
00:22:43,290 --> 00:22:44,405
Pomozte mi.

264
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
Ptáte se, kdo to je?

265
00:22:56,417 --> 00:22:58,440
Je to svatá Agáta.

266
00:23:02,548 --> 00:23:06,520
Byla příšerně mučena
kvůli její víře;

267
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
nejprve jí uřízli prsa
s kleštěmi,

268
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
pak ji chtěli upéct.

269
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
Tento byl také zavražděn.

270
00:23:24,700 --> 00:23:26,572
Markýza mi tyto věci řekla.

271
00:24:01,107 --> 00:24:02,358
Ah, tady je!

272
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
Pěkná bunda, kde jsi ji sehnal?

273
00:24:05,486 --> 00:24:06,571
Zde?

274
00:24:07,989 --> 00:24:08,990
paní...

275
00:24:10,740 --> 00:24:11,826
Buďte opatrní!

276
00:24:12,743 --> 00:24:14,454
Na druhé straně Antonia.

277
00:24:14,620 --> 00:24:15,830
Samozřejmě.

278
00:24:15,997 --> 00:24:19,834
Podávejte vlevo,
sbírat zprava.

279
00:24:20,501 --> 00:24:21,836
Ano, paní.

280
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
- Kde jsou závěsy, Antonie?
- Suší se, madam.

281
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
- Měl jsi je umýt dřív!
- Ano, madam!

282
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Jděte odtud!

283
00:24:40,771 --> 00:24:42,230
Dobře?

284
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Všechno je to negativní reklama, madam.

285
00:24:44,984 --> 00:24:48,112
Nyní zahájili tuto kampaň,
máme všechny proti sobě.

286
00:24:48,154 --> 00:24:51,491
Lidé přestávají kouřit
ze zdravotních důvodů.

287
00:24:51,532 --> 00:24:53,910
Buďme upřímní,
když jde o zdraví...

288
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
jsme všichni v Boží milosti, že?

289
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Jsme v Boží milosti...

290
00:24:58,873 --> 00:25:00,791
Samozřejmě? Boží milosrdenství.

291
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
Tabák už není, co býval...

292
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
a tady na Inviolatě...

293
00:25:05,671 --> 00:25:07,548
Antonie, přines sýr.

294
00:25:12,530 --> 00:25:14,130
Tady v Inviolatě to není...

295
00:25:14,550 --> 00:25:15,181
Dejte tu věc pryč.

296
00:25:15,264 --> 00:25:16,933
Není to na růžích ustláno...

297
00:25:17,558 --> 00:25:18,809
Stejně to nejde.

298
00:25:19,185 --> 00:25:20,186
Farmáři...

299
00:25:20,686 --> 00:25:22,647
Není tam žádný signál, je to zbytečné.

300
00:25:22,688 --> 00:25:24,774
... něco chystají...

301
00:25:26,400 --> 00:25:27,818
Pojď, Stefanie.

302
00:25:33,824 --> 00:25:36,536
Mami, můžu se trochu najíst?

303
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Jen maličkost!

304
00:25:38,704 --> 00:25:40,390
Jen maličkost!

305
00:25:40,810 --> 00:25:42,458
- Já chci taky.
- Ticho! Žádný!

306
00:25:56,597 --> 00:25:59,225
Teď jděte domů, oba, jděte!

307
00:26:01,852 --> 00:26:03,620
Pokračuj!

308
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
Nemůžeme zavřít oči.

309
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
Toto místo se rozpadá.

310
00:26:10,861 --> 00:26:12,989
Antonie, postav se rovně, pojď!

311
00:26:13,114 --> 00:26:14,865
Narovnej ta záda!

312
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
Myslíš, že mě miluje?

313
00:26:20,955 --> 00:26:22,373
Samozřejmě, pane.

314
00:26:22,873 --> 00:26:24,333
Je to tvoje matka!

315
00:26:24,500 --> 00:26:27,461
Pak jestli mě miluješ, nech mě jít.

316
00:26:27,628 --> 00:26:29,255
Umírám tady.

317
00:26:32,758 --> 00:26:34,930
Ercole!

318
00:26:37,130 --> 00:26:38,139
Ercole...

319
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
dobrý den.

320
00:27:20,560 --> 00:27:21,432
Chtěli byste nějaké?

321
00:27:22,160 --> 00:27:23,267
Ne, díky.

322
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Ercole má hlad.

323
00:27:29,398 --> 00:27:30,441
Právo.

324
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
Pojď.

325
00:27:37,698 --> 00:27:39,533
Nelíbí se mu to.

326
00:27:43,829 --> 00:27:45,164
necítíš se dobře?

327
00:27:47,410 --> 00:27:48,840
ano...

328
00:27:49,168 --> 00:27:50,670
Mám kašel.

329
00:27:51,870 --> 00:27:52,672
Kuřácký kašel.

330
00:27:52,797 --> 00:27:55,466
Když to dostanu, musím
okamžitě kouřit.

331
00:27:57,218 --> 00:28:00,971
A když kouřím,
Potřebuji kávu, takže...

332
00:28:01,222 --> 00:28:03,990
Vím, kde si můžu uvařit kávu.

333
00:28:29,500 --> 00:28:31,585
Uneseš Ercole trochu?

334
00:29:02,616 --> 00:29:04,535
co je to za místo?

335
00:29:04,910 --> 00:29:07,288
Místo, kam přicházím...

336
00:29:07,413 --> 00:29:11,292
Má všechno.
Mám tady kávu, kuchyň...

337
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Přijdu si odpočinout...

338
00:29:13,169 --> 00:29:14,253
Tady?

339
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
Žádný! Jsou tam ovce,

340
00:29:17,631 --> 00:29:18,674
támhle.

341
00:29:21,100 --> 00:29:23,120
- Můžu ho položit?
- Jo, jistě.

342
00:29:27,933 --> 00:29:29,143
Zde?

343
00:29:29,185 --> 00:29:30,311
Ano.

344
00:29:33,630 --> 00:29:34,815
Super, líbí se mi to.

345
00:29:36,192 --> 00:29:37,777
Ano, je to hezké.

346
00:29:38,319 --> 00:29:40,821
Tohle je nějaké místo
našel jsi sám sebe...

347
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
Zajímalo mě...

348
00:30:13,979 --> 00:30:15,231
Nicola...

349
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
vědět, že místo práce,
chodíš sem relaxovat?

350
00:30:19,235 --> 00:30:20,694
Nedělat nic?

351
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
Tak to není...
Jsem dobrý pracant.

352
00:30:26,200 --> 00:30:30,246
Tak proč si dáváš kávu
místo práce s ostatními?

353
00:30:30,704 --> 00:30:32,957
Protože jsi mi to přikázal.

354
00:31:11,787 --> 00:31:13,122
Lazzaro!

355
00:31:14,373 --> 00:31:15,499
Dobrou noc!

356
00:31:15,541 --> 00:31:17,167
Lazzaro, ty to vylož!

357
00:31:30,431 --> 00:31:33,183
Lazzaro, vychovej babičku!

358
00:31:48,730 --> 00:31:49,950
nebojíš se?

359
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
z čeho?

360
00:31:53,329 --> 00:31:55,581
Aby zjistili pravdu.

361
00:31:59,960 --> 00:32:02,713
Lidské bytosti jsou jako zvířata.

362
00:32:02,922 --> 00:32:07,343
Osvoboďte je a oni si uvědomí
jsou to otroci

363
00:32:07,426 --> 00:32:10,304
uzavřeni ve vlastní bídě.

364
00:32:10,346 --> 00:32:13,724
Právě teď trpí,
ale oni nevědí.

365
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
Milá slova...

366
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
Podívej. Vidíš ho?

367
00:32:19,605 --> 00:32:23,192
zneužívám je,
toho chudáka zneužívají.

368
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Je to řetězová reakce
že se to nedá zastavit.

369
00:32:27,488 --> 00:32:29,865
Možná nevyužívá
kohokoli.

370
00:32:29,990 --> 00:32:32,760
To je nemožné.

371
00:32:57,851 --> 00:33:01,981
Dejte je rovnou
nebo zasekneš mlátičku, no tak!

372
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Lazzaro, pojď sem!

373
00:33:23,419 --> 00:33:26,460
Jdi a pomoz jim tam dole,
pokračuj!

374
00:33:31,510 --> 00:33:32,302
jdi dál,

375
00:33:32,386 --> 00:33:33,637
pokračuj!

376
00:33:36,557 --> 00:33:39,768
Použijte trochu tuku na lokty, pojďte!

377
00:34:04,585 --> 00:34:07,463
Opravdu jsi věřil,
oh jedová zmije nečistá,

378
00:34:07,713 --> 00:34:10,340
že jsem nemohl získat protijed?

379
00:34:10,549 --> 00:34:14,928
Vždy se mi podařilo najít lék
ve vlasech psa, který mě kousl!

380
00:34:15,345 --> 00:34:17,723
To, co na mě házíš, jsou čisté kecy,

381
00:34:17,973 --> 00:34:20,184
doufáš, že tvůj závoj mi nedovolí vidět

382
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
že tvůj talent nezůstává

383
00:34:22,603 --> 00:34:25,564
a všechno, co máte skluzy
skrz vaše prsty.

384
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
Můžu dostat kapku toho?

385
00:34:40,621 --> 00:34:41,955
a ty?

386
00:34:41,997 --> 00:34:43,874
- Moc nepiješ?
- Jo, jasně...

387
00:34:44,249 --> 00:34:46,100
- Pojď, napij se.
- Ne, ne.

388
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
Dejte trochu Antonii, má žízeň.

389
00:34:48,378 --> 00:34:50,130
Nemám žízeň!

390
00:34:51,757 --> 00:34:53,258
Pojď, vypij to, Antonie.

391
00:34:55,260 --> 00:34:56,512
Více, více.

392
00:34:56,595 --> 00:34:57,763
Napij se...

393
00:35:01,892 --> 00:35:04,520
Viděl někdo mladého markýze?

394
00:35:07,397 --> 00:35:09,983
Viděl někdo mladého markýze?

395
00:35:10,359 --> 00:35:11,485
Nikdo?

396
00:35:12,402 --> 00:35:16,782
Jako bych neměl nic lepšího na práci
po celodenní práci.

397
00:35:17,320 --> 00:35:18,158
Tys ho neviděl?

398
00:35:18,242 --> 00:35:21,370
Tati, já se bojím.
Co když se ztratil?

399
00:35:21,495 --> 00:35:23,288
Ne, neztratil se, je to jen blázen.

400
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
Vsadím se, že šel do města pěšky.
Není třeba se trápit.

401
00:35:26,542 --> 00:35:28,418
- Doufejme, že ne.
- Proč?

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Toto místo je prolezlé vlky.

403
00:35:30,295 --> 00:35:33,132
- Cože?
- Vlci, vlci, kteří jedí.

404
00:35:35,175 --> 00:35:37,553
Ne, ne, nebojte se.

405
00:35:37,678 --> 00:35:39,540
Najdeme ho, najdeme ho.

406
00:35:39,179 --> 00:35:41,807
Musíme ho najít.
Pojď, začneme hledat!

407
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
Zavolejme mu!

408
00:35:44,434 --> 00:35:46,190
Tancred“!

409
00:35:48,188 --> 00:35:49,773
Tancred“!

410
00:35:51,942 --> 00:35:53,902
Volejte hlasitěji!

411
00:35:56,697 --> 00:35:57,781
Podívejte se tam dolů.

412
00:35:57,823 --> 00:35:59,740
Křičet!

413
00:35:59,199 --> 00:36:00,826
Hlasitěji!

414
00:36:34,318 --> 00:36:36,195
Počkej, Terezo, počkej na mě.

415
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
Já chci taky pryč.

416
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
Počkej, Terezo, zlato, přestaň!

417
00:36:43,327 --> 00:36:44,870
Pojď, teď se vracíme domů,

418
00:36:46,790 --> 00:36:48,810
on se vrátí, žádný strach!

419
00:36:49,124 --> 00:36:50,626
na co koukáš?

420
00:36:50,751 --> 00:36:53,860
Nemáš práci?
Pojď!

421
00:37:18,528 --> 00:37:19,613
Dobře?

422
00:37:20,300 --> 00:37:22,407
co se děje? Něco je špatně?

423
00:37:23,242 --> 00:37:25,350
Vyděsil jsi mě.

424
00:37:25,869 --> 00:37:27,496
A já myslel, že jsi
můj statečný příteli.

425
00:37:28,664 --> 00:37:30,540
Máš něco k jídlu?

426
00:37:44,805 --> 00:37:48,392
Štěstí, že jsi tady.
Nemáš ponětí...

427
00:37:48,517 --> 00:37:50,600
všichni tě hledají.

428
00:37:50,185 --> 00:37:51,937
Neslyšeli jste výkřiky?

429
00:37:52,620 --> 00:37:54,273
Volání celou noc.

430
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
Ano, udělal.

431
00:37:55,691 --> 00:37:57,776
Pojď, vezmu tě domů.

432
00:37:57,901 --> 00:38:00,320
Ne, nikdy se nevrátím domů.

433
00:38:00,654 --> 00:38:01,905
Proč ne?

434
00:38:02,300 --> 00:38:03,699
Protože jsem byl unesen.

435
00:38:04,283 --> 00:38:05,659
Kdo tě unesl?

436
00:38:06,660 --> 00:38:07,703
Vy!

437
00:38:09,955 --> 00:38:11,206
co tím myslíš?

438
00:38:11,290 --> 00:38:13,830
Znamená to, že máte potíže.

439
00:38:13,458 --> 00:38:17,870
za prvé,
musíš přísahat, že to udržíš v tajnosti.

440
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
Protože to, co děláš
je v rozporu se zákonem.

441
00:38:19,673 --> 00:38:22,592
Moje matka to nesmí vědět
že jsme v tom spolu.

442
00:38:22,676 --> 00:38:23,719
Ale trápí se.

443
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Ach, ať se trápí!

444
00:38:25,721 --> 00:38:28,223
Je to mučitelka, vykořisťovatelka,
svině!

445
00:38:28,473 --> 00:38:30,726
Myslí si, že jste jen zvířata.

446
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
A ty a já bojujeme
s ní,

447
00:38:33,979 --> 00:38:35,188
jako?

448
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
Jako dávní rytíři.

449
00:38:40,360 --> 00:38:43,363
Ó! Dobrá pravda ve starých kavalírech!

450
00:38:43,447 --> 00:38:46,491
Byli to rivalové,
k jiné víře byli vyšlechtěni.

451
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Ještě ne unavení válečníci
rány byly studené

452
00:38:49,369 --> 00:38:52,372
Pořád chytrá z těch tahů
tak padl a děsil se.

453
00:38:52,748 --> 00:38:58,300
Přesto spolu jezdí odpadem
a zvlněné kopce,

454
00:38:58,503 --> 00:39:01,757
A nic netušící,
nevyzpytatelné nitě.

455
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
Udělejte to také!

456
00:39:08,513 --> 00:39:09,848
"Milá maminko..."

457
00:39:10,223 --> 00:39:12,142
Nebo možná "maminka", lépe.

458
00:39:13,727 --> 00:39:15,395
Ne, "matka" je sušší.

459
00:39:15,520 --> 00:39:16,897
"L byl unesen!"

460
00:39:17,105 --> 00:39:19,149
"Můj život je ve vážném ohrožení."

461
00:39:19,274 --> 00:39:21,260
"Musíte dát miliardu lir..."

462
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
"do kufru a nech tam
kdekoli najdete tento dopis."

463
00:39:24,905 --> 00:39:27,320
"Prosím, pomozte mi!"

464
00:39:27,157 --> 00:39:30,911
"Vaše... milovaná..."

465
00:39:33,380 --> 00:39:34,539
"Tancredi."

466
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
Pěkný.

467
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
Teď je potřeba to podepsat krví.

468
00:39:42,422 --> 00:39:45,675
Máš něco ostrého,
jehlu, nůž?

469
00:39:45,759 --> 00:39:47,100
Mám nůž.

470
00:40:01,650 --> 00:40:03,193
Udělám to, ano?

471
00:40:16,390 --> 00:40:17,820
Nemůžu.

472
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
Pořezal jsi mě.

473
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
Jak se vám líbí.

474
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Můžeme odložit formality?

475
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
Dobře.

476
00:40:32,556 --> 00:40:34,990
Vážně mě podřízneš?

477
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
Jak jsi blázen?!

478
00:40:56,621 --> 00:40:58,810
Zajímalo mě...

479
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
Nepředpokládám...

480
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
mohl by ses pořezat?

481
00:41:07,132 --> 00:41:08,133
Jen malý řez?

482
00:41:08,633 --> 00:41:10,260
Jen abychom měli trochu krve?

483
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
Samozřejmě.

484
00:41:54,679 --> 00:41:56,765
Byla vejce snesena dnes ráno?

485
00:41:56,806 --> 00:41:57,891
Samozřejmě.

486
00:41:58,808 --> 00:42:00,560
kde jsi to našel?

487
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
V kurníku.

488
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
Teď jdi.

489
00:42:08,318 --> 00:42:10,570
Tati, dej mi telefon.

490
00:42:10,695 --> 00:42:12,906
Je to zbytečné, není tu žádná síť.

491
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Půjdu na most.
Zavoláme Carabinieri.

492
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
Carabinieri, co Carabinieri?!

493
00:42:17,661 --> 00:42:19,913
Nejprve pojďme zjistit, co dělat.

494
00:42:19,955 --> 00:42:21,810
Nic neděláme.

495
00:42:22,958 --> 00:42:24,292
co tím myslíš?

496
00:42:24,334 --> 00:42:25,460
tati...

497
00:42:25,835 --> 00:42:29,339
Je to jen nejnovější
z mnoha jeho hloupých triků.

498
00:42:29,422 --> 00:42:31,800
Jako když předstíral, že má lepru

499
00:42:31,841 --> 00:42:34,970
nebo příběh
letadla, které se zřítilo.

500
00:42:35,428 --> 00:42:37,973
Musíme to prostě ignorovat, to je vše.

501
00:42:38,980 --> 00:42:41,184
Ano, ale tentokrát
něco divného je ve vzduchu,

502
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
dělníci se chovají divně...

503
00:42:43,353 --> 00:42:45,855
Je třeba to ignorovat, řekl jsem.

504
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
Už bylo na čase, co?

505
00:42:58,702 --> 00:43:01,496
Pojď! Bereš věky.
Pojď vzhůru!

506
00:43:02,497 --> 00:43:04,499
Podívej, co jsem udělal!

507
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
Všechno sám!

508
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Pojďme to vyzkoušet.

509
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
Předtím to fungovalo.

510
00:43:22,392 --> 00:43:23,643
Je to rozbité.

511
00:43:24,603 --> 00:43:26,104
Možná to půjde opravit.

512
00:43:26,146 --> 00:43:27,480
Můžete to mít.

513
00:43:28,273 --> 00:43:29,733
Opravdu?

514
00:43:38,330 --> 00:43:40,350
Lazzaro, klekni!

515
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
odkazuji ti tuto zbraň,

516
00:43:45,790 --> 00:43:48,430
na znamení našeho přátelství.

517
00:43:49,419 --> 00:43:51,460
Nikdy to neztrať.

518
00:43:52,422 --> 00:43:53,673
Co je to?

519
00:43:55,175 --> 00:43:56,301
Prak.

520
00:43:56,426 --> 00:43:57,761
Je to zbraň

521
00:43:57,802 --> 00:44:01,140
bojovat proti všem markýzům
světa.

522
00:44:01,640 --> 00:44:03,580
Co je to?

523
00:44:04,170 --> 00:44:05,310
Je to zbraň...

524
00:44:05,810 --> 00:44:08,521
Mohlo by se to hodit, až odejdeme.

525
00:44:24,954 --> 00:44:28,410
Ze všech těch lidí?
kteří jsou vaši rodiče?

526
00:44:28,291 --> 00:44:29,959
Nevím.

527
00:44:30,418 --> 00:44:32,337
Co tím myslíš, nevíš?

528
00:44:32,462 --> 00:44:34,464
Ne. Mám jen babičku.

529
00:44:34,547 --> 00:44:36,466
jak to může být?

530
00:44:36,549 --> 00:44:38,301
Tak to prostě je,

531
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
ale u mě je to v pohodě.

532
00:44:40,595 --> 00:44:42,597
Řekl jsi mi lež, víš?

533
00:44:43,807 --> 00:44:45,350
Ne, neudělal.

534
00:44:45,558 --> 00:44:48,353
Řekl jsi mi
vše, co máš, je tvoje babička.

535
00:44:49,229 --> 00:44:51,640
A to není pravda!

536
00:44:52,357 --> 00:44:53,858
Máš mě!

537
00:44:53,983 --> 00:44:57,112
Nepřekvapilo by mě to
abychom zjistili, že jsme nevlastní bratři.

538
00:44:57,237 --> 00:44:59,114
Postavte se rovně!

539
00:44:59,989 --> 00:45:01,825
Jen vypadáme stejně.

540
00:45:01,991 --> 00:45:04,244
Můj otec byl skutečný sukničkář.

541
00:45:04,369 --> 00:45:08,810
Možná tvoje matka, když se myla
oblečení u řeky...

542
00:45:09,820 --> 00:45:12,585
Můj otec se zastavil
nechat svého koně napít,

543
00:45:12,711 --> 00:45:14,254
přiblížil se k ní...

544
00:45:17,132 --> 00:45:18,758
Nevlastní bratři!

545
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
Pojď sem dolů, Lazzaro.

546
00:45:28,101 --> 00:45:29,894
Toto místo je úplně cool!

547
00:45:33,148 --> 00:45:34,774
Pojď, pohni!

548
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Co se děje, nelíbí se ti to?

549
00:45:47,996 --> 00:45:49,164
Je to příkop.

550
00:45:49,414 --> 00:45:51,249
Co tím myslíš, příkop?

551
00:45:52,410 --> 00:45:53,918
Vypadá to jako měsíc!

552
00:46:37,212 --> 00:46:38,713
Slyšíš to?

553
00:46:41,466 --> 00:46:42,967
To je vlk.

554
00:46:45,470 --> 00:46:49,307
Zajímalo by mě, co říká,
jako by někoho volal.

555
00:47:06,866 --> 00:47:08,243
Odpovídá mi.

556
00:47:08,451 --> 00:47:09,994
Pokračuj, zkus to.

557
00:47:15,124 --> 00:47:17,335
Vážně? Hlasitěji!

558
00:47:23,216 --> 00:47:25,930
Pokračuj, promítej ten hlas!

559
00:48:29,320 --> 00:48:30,783
Co to děláš, stojíš na stráži?

560
00:48:30,825 --> 00:48:33,953
Kdy dokončíme tyto listy?

561
00:48:37,707 --> 00:48:38,708
Tady je.

562
00:48:41,586 --> 00:48:42,962
kde jsi byl?

563
00:48:45,465 --> 00:48:47,500
S ovečkami.

564
00:48:47,216 --> 00:48:48,551
Vlk byl poblíž.

565
00:48:48,718 --> 00:48:50,219
Všichni jsme ho slyšeli.

566
00:48:50,303 --> 00:48:51,804
Bylo jich víc než jeden.

567
00:48:52,347 --> 00:48:54,974
Máš štěstí, že tě nesežrali.

568
00:48:55,600 --> 00:48:57,977
Právě jsi zmizel,
místo práce?

569
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
Zítra musíme udělat všechen tabák.

570
00:49:06,444 --> 00:49:07,987
Je toho moc!

571
00:49:08,363 --> 00:49:09,739
jak se máme?

572
00:49:11,574 --> 00:49:14,118
Už zase nezmizí
jako ty dnes, dobře?

573
00:49:50,113 --> 00:49:51,155
kam jdeš?

574
00:49:51,280 --> 00:49:52,407
Do práce.

575
00:49:55,243 --> 00:49:57,370
Zkontrolovali jste
zjistit, jestli tam byly peníze?

576
00:49:57,412 --> 00:49:59,664
Nic tam není, omlouvám se.

577
00:50:01,290 --> 00:50:02,375
Zůstaň tady.

578
00:50:03,668 --> 00:50:05,378
Nemůžu, musím pracovat.

579
00:50:05,545 --> 00:50:07,547
Co mám dělat celý den?

580
00:50:08,256 --> 00:50:09,674
Tak dál...

581
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
Možná se vrátím později.

582
00:50:12,760 --> 00:50:14,637
Neboj se o mě!

583
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
Blokujete slunce.

584
00:50:33,573 --> 00:50:36,701
To by nevlastní bratr nikdy neudělal!

585
00:51:21,370 --> 00:51:24,832
Markýza učí.
Nějaké děti zdarma?

586
00:51:24,874 --> 00:51:26,751
Potřebujeme je tady.

587
00:51:30,338 --> 00:51:31,506
Antonia?

588
00:51:31,631 --> 00:51:34,342
Lazzaro znovu zírá do prázdna,
běž a zatřes s ním.

589
00:52:25,434 --> 00:52:27,190
Hoří.

590
00:52:28,688 --> 00:52:30,273
Je horký.

591
00:52:31,649 --> 00:52:33,276
Je připraven k pádu.

592
00:52:34,777 --> 00:52:36,320
Má horečku.

593
00:52:41,200 --> 00:52:42,785
On umírá...

594
00:52:44,287 --> 00:52:45,830
Skončil pro.

595
00:52:50,543 --> 00:52:52,860
On zemře.

596
00:52:52,587 --> 00:52:54,714
Zemře, zemře.

597
00:52:54,839 --> 00:52:57,216
- Stefanie, pojď sem!
- Spálil jsem si na něm ruku.

598
00:52:57,341 --> 00:53:00,303
Možná šel pod ten prokletý strom,

599
00:53:00,344 --> 00:53:02,805
nebo si hraje na nevinného.

600
00:53:02,930 --> 00:53:04,473
Jo, ale dej ho do postele.

601
00:53:04,599 --> 00:53:06,100
Kde?

602
00:53:13,983 --> 00:53:15,610
Mariù, můžu ho sem dát?

603
00:53:22,450 --> 00:53:24,994
Není tu místo pro Lazzara?

604
00:53:25,995 --> 00:53:28,247
Co chceš? Zmizte.

605
00:53:30,208 --> 00:53:32,210
Přivedu ho k babičce.

606
00:53:34,128 --> 00:53:35,129
Stefania!

607
00:53:38,257 --> 00:53:41,930
Něco je uprostřed
z lesa, co to je?!

608
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
Co je to?

609
00:53:47,141 --> 00:53:49,727
- Co se děje?
- Myslím, že je to traktor.

610
00:53:51,200 --> 00:53:52,210
Je to čarodějnictví.

611
00:53:52,146 --> 00:53:53,773
Je to hořící budova?

612
00:53:53,898 --> 00:53:55,233
co to je?

613
00:53:55,399 --> 00:53:57,151
Je to pohyblivá budova?

614
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
"Ten, kdo se dobře zná"

615
00:55:29,994 --> 00:55:33,247
"je pokořen ve vlastní přítomnosti."

616
00:55:33,331 --> 00:55:36,876
„A chvála ostatních mužů
nevyvolává žádnou radost...“

617
00:55:36,959 --> 00:55:41,255
„Kdybych to věděl
všechno ve vesmíru"

618
00:55:41,339 --> 00:55:43,758
"a pohrdal charitou"

619
00:55:43,841 --> 00:55:46,385
"Kdo by mi přinesl milost Boží?"

620
00:55:46,510 --> 00:55:49,597
"Kdo by soudil mé činy?"

621
00:55:50,970 --> 00:55:53,893
„Člověk by měl jít dál
touha po vědění"

622
00:55:54,180 --> 00:55:56,771
"to je kořen
rozptýlení a zklamání."

623
00:55:56,854 --> 00:55:59,148
- Dobrý den?
- Nicola?

624
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
Tereza?

625
00:56:00,608 --> 00:56:01,734
Špatný!

626
00:56:01,901 --> 00:56:03,527
Poslouchej, nemůžu dlouho mluvit.

627
00:56:03,611 --> 00:56:06,300
Řekni matce, aby nechala peníze,

628
00:56:06,155 --> 00:56:07,782
nebo mě zabijí.

629
00:56:08,240 --> 00:56:09,492
Vracejí se...

630
00:56:15,390 --> 00:56:19,168
K čemu jsou dobré znalosti
bez bázně Boží?"

631
00:56:19,418 --> 00:56:24,173
„Pokorný farmář je mnohem lepší
"ve službě Bohu"

632
00:56:24,256 --> 00:56:28,177
„než nejerudovanější učenec
kdo se zanedbává a studuje...“

633
00:56:28,302 --> 00:56:29,804
paní?

634
00:56:31,889 --> 00:56:33,557
Proč mě přerušuješ?

635
00:56:34,934 --> 00:56:36,936
Je to tak naléhavé?

636
00:56:37,190 --> 00:56:39,146
Nevidíš, že čteme?

637
00:56:41,190 --> 00:56:43,567
Ne... Nic...

638
00:56:44,443 --> 00:56:45,694
Prosím, omluvte mě.

639
00:57:05,423 --> 00:57:06,465
Ahoj?

640
00:57:07,425 --> 00:57:09,930
Ahoj, slyšíš mě?

641
00:57:11,220 --> 00:57:13,722
Volám kvůli pohřešovanému chlapci.

642
00:57:14,932 --> 00:57:16,976
Někdo důležitý, markýz,

643
00:57:17,101 --> 00:57:18,936
Nedělám si legraci.

644
00:57:18,978 --> 00:57:21,355
Čestně? Byl unesen.

645
00:57:21,856 --> 00:57:23,232
Byl unesen...

646
00:57:23,607 --> 00:57:24,984
Je to markýz.

647
00:58:39,892 --> 00:58:43,938
Povím ti příběh,
příběh o vlkovi.

648
00:58:52,571 --> 00:58:56,283
Velmi starý vlk zeslábl.

649
00:58:56,408 --> 00:58:59,578
Už nemohl lovit divoká zvířata.

650
00:59:00,663 --> 00:59:03,207
Takže byl vyloučen ze smečky...

651
00:59:06,919 --> 00:59:09,296
...A starý vlk šel do domů

652
00:59:09,338 --> 00:59:12,591
krást zvířata, slepice, ovce.

653
00:59:13,467 --> 00:59:14,969
Měl hlad.

654
00:59:23,811 --> 00:59:26,981
Vesničané se ho pokusili zabít
všemi možnými způsoby,

655
00:59:27,106 --> 00:59:28,983
ale neuspěli.

656
00:59:29,608 --> 00:59:31,735
Každý večer stáli na stráži.

657
00:59:31,860 --> 00:59:34,697
Kladou pasti, sítě...

658
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
jako by byl neviditelný.

659
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
Kolik lidí tady žije?

660
01:00:26,248 --> 01:00:27,750
Dvacet šest tady,

661
01:00:27,791 --> 01:00:28,876
tam osmnáct,

662
01:00:28,917 --> 01:00:31,754
a není jich tam moc,
jen osm, protože tam bydlí babička.

663
01:00:34,173 --> 01:00:35,758
A děti?

664
01:00:36,175 --> 01:00:39,803
Děti? jsou to děti.
A co děti?

665
01:00:39,928 --> 01:00:41,388
Ne, myslím škola?

666
01:00:41,430 --> 01:00:42,640
Jaká škola?!

667
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Škola?

668
01:00:45,267 --> 01:00:46,560
Škola je pro bohaté.

669
01:00:46,810 --> 01:00:48,812
Co myslíš tím 'pro bohaté lidi'?

670
01:00:49,688 --> 01:00:51,440
Všichni chodí do školy!

671
01:00:54,652 --> 01:00:57,279
Muži ho nenáviděli.

672
01:00:57,696 --> 01:01:00,324
Představovali si
byl obrovský, divoký...

673
01:01:02,326 --> 01:01:06,330
...Nemohli vědět, že byl spravedlivý
starý hladový vlk.

674
01:01:06,955 --> 01:01:09,208
Jsme padělatelé té dámy.

675
01:01:10,584 --> 01:01:12,711
- Podílníci?
- U Markýzy.

676
01:01:13,170 --> 01:01:15,714
Patříme k markýze De Luna.

677
01:01:16,590 --> 01:01:17,966
Vy ji neznáte?

678
01:01:18,467 --> 01:01:20,969
Sdílení akcií bylo před lety zakázáno,

679
01:01:21,530 --> 01:01:22,805
teď jsou smlouvy, pravidla!

680
01:01:22,846 --> 01:01:24,306
Mzdy!

681
01:01:26,580 --> 01:01:27,851
Hodně byste měli dostat zaplaceno.

682
01:01:27,935 --> 01:01:29,561
Zaplaceno! přejeme si!

683
01:01:30,104 --> 01:01:31,980
Vždy jsme zadluženi!

684
01:01:36,860 --> 01:01:38,487
Pohyb vpřed!

685
01:01:38,862 --> 01:01:40,489
Pohyb vpřed!

686
01:01:43,450 --> 01:01:47,746
Pojď, na co čekáš?
Aby se voda rozešla?

687
01:01:47,871 --> 01:01:51,208
Je to nebezpečné! já se bojím!

688
01:01:51,458 --> 01:01:53,252
Lidé při tom zemřeli!

689
01:01:54,962 --> 01:01:57,131
Eleonoro, ukaž jim to.

690
01:01:57,256 --> 01:01:59,216
Podívejte!

691
01:01:59,258 --> 01:02:01,510
je to bezpečné,
jen pár centimetrů vody,

692
01:02:01,593 --> 01:02:04,513
nic se nestane, odkládáme pytle.

693
01:02:09,601 --> 01:02:11,895
Tihle chlapi se bojí
ze všeho, co?

694
01:02:16,400 --> 01:02:17,776
Přesně tak...

695
01:02:18,902 --> 01:02:21,739
Teď už jsi v naprostém bezpečí.

696
01:02:31,165 --> 01:02:36,295
...Byla pověst o světci
kteří uměli mluvit se zvířaty.

697
01:02:36,670 --> 01:02:39,923
Že pochopili,
a poslechl ho.

698
01:02:40,382 --> 01:02:43,100
Tak šli pro něj.

699
01:02:45,387 --> 01:02:48,560
Svatý souhlasil, že si promluví s vlkem,

700
01:02:48,557 --> 01:02:50,809
požádat o příměří.

701
01:02:51,435 --> 01:02:53,645
Vydal se ho tedy hledat.

702
01:02:57,650 --> 01:02:58,901
Lazzaro, mami, kde je?

703
01:02:59,670 --> 01:03:01,445
-Ach, miláčku...
- Musíme ho najít!

704
01:03:01,570 --> 01:03:04,281
Ustupte!
Pozor na otevírání dveří.

705
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
kam nás vedeš?

706
01:03:07,451 --> 01:03:12,956
Půjdeme na policejní stanici.
Identifikovat všechny.

707
01:03:14,166 --> 01:03:17,961
Svatý chodil tak dlouho.

708
01:03:18,462 --> 01:03:20,464
Na míle a míle...

709
01:03:20,839 --> 01:03:22,549
Pak přišla zima.

710
01:03:30,570 --> 01:03:31,350
Svatý je vyčerpaný.

711
01:03:31,725 --> 01:03:34,228
Je mu zima, hladoví.

712
01:03:35,229 --> 01:03:37,356
ale po vlkovi nevidí žádnou stopu.

713
01:03:39,107 --> 01:03:41,693
Neví, že vlk
má taky hlad.

714
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
A že mu byl na stopě
na chvíli.

715
01:03:56,500 --> 01:04:01,400
Svatý padá,
vyčerpaný, ve sněhu.

716
01:04:01,713 --> 01:04:03,882
A právě tam ho najde vlk.

717
01:05:00,439 --> 01:05:03,901
Takže vlk se blíží...
brousí si drápy...

718
01:05:04,651 --> 01:05:07,696
...a zuby,
připravený ho sežrat, ale...

719
01:05:09,781 --> 01:05:13,410
cítí něco, co má
nikdy předtím necítil a přestal.

720
01:05:14,770 --> 01:05:15,954
Celý ho očichává.

721
01:05:17,331 --> 01:05:19,458
Co to bylo za zápach?

722
01:05:21,168 --> 01:05:23,837
Byla to vůně... dobrého muže.

723
01:07:06,898 --> 01:07:09,317
Podívej, jak jsi hezký.

724
01:07:12,446 --> 01:07:13,947
Přijďte se podívat!

725
01:07:14,406 --> 01:07:16,330
Bereme to určitě!

726
01:07:17,200 --> 01:07:18,535
Dobrý.

727
01:07:26,460 --> 01:07:29,963
Hej, ty! Nehýbej se!
Budete toho litovat!

728
01:07:30,338 --> 01:07:31,965
kdo jsi?

729
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
Nehýbej se.

730
01:07:34,843 --> 01:07:37,540
Já... hledal jsem ostatní.

731
01:07:38,430 --> 01:07:40,557
Tancredi, markýz.

732
01:07:41,850 --> 01:07:45,353
A tento markýz... je tady?

733
01:07:46,229 --> 01:07:47,355
Ne.

734
01:07:50,609 --> 01:07:52,736
Měli jste schůzku?

735
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
Myslím, že ne.

736
01:07:54,863 --> 01:07:56,364
Vy se znáte?

737
01:07:56,490 --> 01:07:59,367
Ano. Je to můj bratr.

738
01:08:00,202 --> 01:08:02,496
Myslím... mého nevlastního bratra.

739
01:08:05,373 --> 01:08:06,750
a ty?

740
01:08:07,375 --> 01:08:08,627
Nás?

741
01:08:09,211 --> 01:08:10,962
Jsme odsunoví muži.

742
01:08:11,254 --> 01:08:14,132
- Správně!
- Pracujeme pro Markýze.

743
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
Máme klíče.

744
01:08:15,884 --> 01:08:18,720
Stěhujeme nábytek.

745
01:08:19,262 --> 01:08:20,847
Přestěhovali se?

746
01:08:20,889 --> 01:08:22,150
Dávno.

747
01:08:25,393 --> 01:08:27,729
Můžeš mi říct kde?

748
01:08:29,648 --> 01:08:31,149
Víme, samozřejmě...

749
01:08:31,274 --> 01:08:34,653
Ale nemůžeme vám sdělit adresu.
Je to otázka soukromí.

750
01:08:40,784 --> 01:08:42,410
Těžký, že?

751
01:08:42,619 --> 01:08:44,371
Mohu vám podat ruku?

752
01:08:45,914 --> 01:08:47,666
Jo, jistě.

753
01:08:47,791 --> 01:08:49,167
Vezmi si tohle,

754
01:08:49,251 --> 01:08:51,670
Mám trochu špatná záda...
Vezměte to!

755
01:08:51,795 --> 01:08:55,549
Ale pokud se zraníte.
Nejsi pojištěn, tvůj problém.

756
01:08:55,674 --> 01:08:57,500
Vezmi si tohle...

757
01:09:00,679 --> 01:09:02,130
Pokračuj.

758
01:09:14,568 --> 01:09:15,819
Nebereš tohle?

759
01:09:16,690 --> 01:09:18,196
- Příbory.
- Tady to je.

760
01:09:18,405 --> 01:09:19,447
Jo!

761
01:09:19,698 --> 01:09:20,824
Jasně, bereme to.

762
01:09:24,953 --> 01:09:26,538
Pojď, tenhle.

763
01:09:27,664 --> 01:09:28,832
Tento.

764
01:09:29,207 --> 01:09:31,585
Teď opatrně, je to křehké.
Opatrně.

765
01:09:33,860 --> 01:09:34,870
Dobrý.

766
01:09:34,212 --> 01:09:35,338
Pojď!

767
01:09:35,672 --> 01:09:37,900
Ten druhý.

768
01:09:38,466 --> 01:09:40,552
Právě jsem dostal tohle.

769
01:09:42,950 --> 01:09:45,599
Výborně, pánev!
Vždy se hodí.

770
01:09:49,436 --> 01:09:50,937
Uvidíme se.

771
01:09:58,737 --> 01:10:00,488
Pokud uvidíte Tancredi,

772
01:10:00,614 --> 01:10:03,742
můžeš mu to říct?
že jsem měl horečku?

773
01:10:03,992 --> 01:10:04,993
Budeme.

774
01:10:05,118 --> 01:10:06,369
Že mě to mrzí.

775
01:10:06,494 --> 01:10:08,246
Taky mě to mrzí. Ahoj.

776
01:10:10,582 --> 01:10:13,210
- Kam jdeš?
- Do města.

777
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
promiň...

778
01:10:19,591 --> 01:10:21,593
ale... Můžu jít s tebou?

779
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
Co?

780
01:10:23,261 --> 01:10:27,390
Tři na předním sedadle je nezákonné,
a záda jsou plná?

781
01:10:27,766 --> 01:10:31,895
Není to tak daleko. Podívejte...

782
01:10:31,978 --> 01:10:33,647
To bych neřekl.

783
01:10:35,232 --> 01:10:37,250
Vydejte se na tu cestu...

784
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
pak jdi rovně.

785
01:10:38,985 --> 01:10:40,779
Pak chodit a chodit...

786
01:12:26,217 --> 01:12:29,120
Jasně, první práce...

787
01:12:29,137 --> 01:12:32,515
Je to olivový háj... 7000 stromů,

788
01:12:32,640 --> 01:12:36,269
v dobrém stavu, průměrná výška.

789
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
Cena je tedy...

790
01:12:39,397 --> 01:12:42,776
Vyvolávací cena je...
Je to docela vysoké.

791
01:12:42,901 --> 01:12:44,277
Není to špatná cena,

792
01:12:44,527 --> 01:12:48,365
čtyři eura za přepravku oliv.

793
01:12:49,115 --> 01:12:50,992
Pojď!
Tohle není špatná práce.

794
01:12:51,340 --> 01:12:53,495
No tak, lidi, kdo nabídne méně?

795
01:12:53,661 --> 01:12:54,788
Tři padesát...

796
01:12:55,380 --> 01:12:58,410
Ne, pojď...
To je stále příliš vysoké.

797
01:12:58,166 --> 01:12:59,626
dvě padesát.

798
01:13:00,430 --> 01:13:01,628
Můžeme to udělat lépe...

799
01:13:02,670 --> 01:13:05,882
Není to únavná práce, je to rovné pole.

800
01:13:05,924 --> 01:13:10,428
Tohle je skvělá příležitost...
velkou šanci.

801
01:13:11,540 --> 01:13:12,555
Dvě eura!

802
01:13:13,560 --> 01:13:14,182
Jedno euro!

803
01:13:14,391 --> 01:13:16,184
Jedno euro. Dobrá žena!

804
01:13:16,267 --> 01:13:17,560
jak se jmenuješ?

805
01:13:17,685 --> 01:13:19,200
- Jak se jmenuješ?
- Silvana.

806
01:13:19,620 --> 01:13:20,522
Nastup do toho náklaďáku.

807
01:13:20,563 --> 01:13:24,192
Správně, následujte její příklad!
To je způsob, jak získat práci.

808
01:13:24,317 --> 01:13:26,444
Je pro vás příkladem!

809
01:13:26,945 --> 01:13:29,322
Dobře, do další práce...

810
01:13:29,781 --> 01:13:30,824
Nicola?

811
01:13:31,324 --> 01:13:33,535
Vrať se, ty! Přidejte se ke skupině!

812
01:13:33,827 --> 01:13:37,914
Musíte se specializovat
dělat tuhle práci, víš!

813
01:13:37,956 --> 01:13:41,960
To zahrnuje chemikálie, postřiky
rostliny. Vyvolávací cena je...

814
01:13:43,711 --> 01:13:46,172
Nicola, to jsem já, Lazzaro.

815
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
Lazzaro z Inviolata.

816
01:13:55,223 --> 01:13:56,808
Jdi pryč, jdi!

817
01:13:57,350 --> 01:13:58,726
Zmizte!

818
01:15:20,517 --> 01:15:22,685
Kde je hotovost? Řekněte nám to!

819
01:15:23,645 --> 01:15:26,189
Tady to není!
Nejsem blázen!

820
01:15:26,314 --> 01:15:28,191
Hotovost je v bance!

821
01:15:32,529 --> 01:15:34,155
Jak se sem sakra dostal?

822
01:15:34,572 --> 01:15:35,907
Pěšky.

823
01:15:37,330 --> 01:15:38,409
Získejte ho.

824
01:15:41,329 --> 01:15:44,207
Dejte nám peníze, nebo ho zabijeme,
přímo tady!

825
01:15:44,582 --> 01:15:46,918
Zabijte ho! koho to zajímá?

826
01:15:46,960 --> 01:15:49,295
On není moje rodina.

827
01:15:49,337 --> 01:15:51,172
Běž, zabij ho...

828
01:15:52,215 --> 01:15:53,466
Pojď!

829
01:15:53,841 --> 01:15:56,469
- Opravdu kradete brambůrky?
- Drž to!

830
01:15:57,470 --> 01:15:59,347
Jejich platnost vypršela!

831
01:16:05,186 --> 01:16:06,563
tam.

832
01:16:06,729 --> 01:16:07,981
Vstupte!

833
01:16:31,879 --> 01:16:33,381
Nastal čas!

834
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
já vím.

835
01:16:39,512 --> 01:16:41,140
Vypadni odtud.

836
01:16:41,598 --> 01:16:44,267
Mohl bys mi říct cestu?
do Tancrediho domu?

837
01:16:44,851 --> 01:16:48,396
Řekli jsme vám, nemůžeme vám to říct!
Pokračuj, vypadni odtud.

838
01:16:48,479 --> 01:16:51,899
Neříkej mi miláčku, opustil jsi mě
čekání v mrazivém mrazu!

839
01:16:52,483 --> 01:16:54,270
Na zemi ležel sníh.

840
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
Lazzaro. ..

841
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
Lazzaro, jsi to ty?

842
01:17:22,305 --> 01:17:25,580
Samozřejmě... znáš všechny povaleče!

843
01:17:26,590 --> 01:17:29,200
můj bože...
zbláznil jsem se?

844
01:17:31,189 --> 01:17:32,440
Pippo!

845
01:17:32,565 --> 01:17:34,192
Ty ho nepoznáváš?

846
01:17:34,651 --> 01:17:38,529
Ale jak to může být?
On je úplně stejný.

847
01:17:53,711 --> 01:17:55,171
ty jsi...

848
01:17:55,672 --> 01:17:57,173
Bože můj!

849
01:17:59,717 --> 01:18:01,552
Na kolenou.

850
01:18:03,930 --> 01:18:06,307
Řekl jsem ti, abys padl na kolena.

851
01:18:06,724 --> 01:18:08,685
To je rozkaz. Dolů.

852
01:18:19,737 --> 01:18:21,948
Antonie, co to děláš?

853
01:18:31,874 --> 01:18:33,126
Dobře, to stačí.

854
01:18:33,584 --> 01:18:36,963
Nyní, když jste se setkali,
můžeme jít domů.

855
01:18:37,964 --> 01:18:42,135
Ahoj, jak se jmenuješ...
'Lassero'... Všechno nejlepší.

856
01:18:42,218 --> 01:18:44,762
- "Lazzaro".
- Ne, jde s námi!

857
01:18:45,388 --> 01:18:46,514
Co?

858
01:18:46,597 --> 01:18:48,725
Jdeš s námi, že?

859
01:18:48,766 --> 01:18:50,170
Samozřejmě!

860
01:18:51,352 --> 01:18:52,895
Potřebuje se zahřát...

861
01:18:54,522 --> 01:18:57,233
Je ti zima, že?

862
01:18:57,775 --> 01:18:59,402
Trochu ano.

863
01:19:00,611 --> 01:19:02,655
Dejte mu svou bundu, jděte!

864
01:20:18,731 --> 01:20:20,191
Pojď...

865
01:20:20,983 --> 01:20:23,736
Pojď se mnou.

866
01:20:28,449 --> 01:20:30,993
Máma, táta, Catirre...

867
01:20:31,452 --> 01:20:32,995
Podívejte se, kdo to je!

868
01:20:44,600 --> 01:20:46,800
Kočka ti dostala jazyk?

869
01:20:46,509 --> 01:20:48,100
Ale nebyl mrtvý?

870
01:20:48,940 --> 01:20:51,970
- Je to jako vidět ducha.
- Je to duch?

871
01:20:51,138 --> 01:20:54,600
On není duch!
Je to Lazzaro, v těle!

872
01:20:54,642 --> 01:20:56,644
Jste nějaký ďábel?

873
01:21:14,787 --> 01:21:16,539
Co jsi přinesl k jídlu?

874
01:21:16,622 --> 01:21:19,000
Nic moc. Snack.

875
01:21:19,792 --> 01:21:22,440
Lupínky. Zde.

876
01:21:23,254 --> 01:21:26,132
Teď máme další tlamu, kterou musíme krmit.

877
01:21:27,425 --> 01:21:29,427
Proč, žere i ďábel?

878
01:21:31,762 --> 01:21:33,431
Kéž by ne.

879
01:21:41,814 --> 01:21:43,274
Mám pomoci?

880
01:21:43,316 --> 01:21:46,569
Vrať se! Nedotýkej se mě.

881
01:21:49,300 --> 01:21:50,197
Zde.

882
01:22:00,583 --> 01:22:01,959
Nemám hlad.

883
01:22:02,430 --> 01:22:03,961
Řekl jsem ti, že duchové nejedí.

884
01:22:12,940 --> 01:22:13,846
Zkuste to.

885
01:22:14,472 --> 01:22:15,806
Díky.

886
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
A Tancredi?

887
01:22:26,359 --> 01:22:28,736
Proč všichni opustili Inviolatu?

888
01:22:33,824 --> 01:22:35,868
"VELKÝ PODVOD"

889
01:22:37,620 --> 01:22:40,957
"Skandál v tabákovém průmyslu:
Velký podvod."

890
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
"Otroctví v naší době."

891
01:22:42,708 --> 01:22:46,587
„54 farmářů bylo nuceno pracovat
bez platu."

892
01:22:52,385 --> 01:22:54,887
"Alfonsina De Luna,
královna cigaret,"

893
01:22:55,120 --> 01:22:59,160
"byl zatčen včera
na jejím panství, Inviolata,“

894
01:22:59,141 --> 01:23:01,769
„která byla znepřístupněna
po povodních v roce 1977."

895
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
"Poplatky jsou následující:"

896
01:23:03,354 --> 01:23:06,857
"vydírání,
podvodný bankrot,“

897
01:23:06,899 --> 01:23:09,902
"závažné podvody, daňové úniky,"

898
01:23:09,986 --> 01:23:12,290
"nezákonné obchodování s tabákem"

899
01:23:12,154 --> 01:23:15,408
"a zotročení 54 zemědělských dělníků,
včetně žen,"

900
01:23:15,491 --> 01:23:17,340
"a děti."

901
01:23:17,785 --> 01:23:18,911
"Velký podvod"

902
01:23:19,360 --> 01:23:21,664
„popírat jakékoli sociální
pokrok pro tyto lidi,“

903
01:23:21,789 --> 01:23:26,419
„nucen pracovat zdarma, žít
ve slumech bez jakýchkoli vymožeností.“

904
01:23:26,544 --> 01:23:31,298
„Bylo požadováno odškodnění
pro farmáře."

905
01:23:58,826 --> 01:24:00,161
Lazzaro. ..

906
01:24:04,957 --> 01:24:06,459
Já vím, mami.

907
01:24:07,710 --> 01:24:10,588
Každopádně, jestli tu chce zůstat,
musí pracovat.

908
01:24:10,713 --> 01:24:14,550
I když je to duch,
když chce jíst, pracuje.

909
01:24:14,717 --> 01:24:16,930
Já vím, mami.

910
01:24:16,343 --> 01:24:19,550
- Co může dělat?
- Nevím.

911
01:24:19,221 --> 01:24:22,224
S tou jeho upřímnou tváří,
můžeme pro něj něco vymyslet.

912
01:24:22,349 --> 01:24:23,434
To doufám!

913
01:24:48,959 --> 01:24:50,628
Prosím, pane...

914
01:24:51,378 --> 01:24:53,130
Moje situace je zoufalá.

915
01:24:53,255 --> 01:24:55,508
Řekl jsem ne! To je dost!

916
01:24:55,758 --> 01:24:58,135
Ale je to vzácné, cenné!

917
01:24:58,344 --> 01:25:01,514
Jestli přijde policie na kontrolu?

918
01:25:02,264 --> 01:25:03,265
Přečtěte si toto.

919
01:25:03,641 --> 01:25:06,143
- Neumím číst.
- Ty neumíš číst?

920
01:25:07,478 --> 01:25:10,397
„Žádné nákupy
bez osvědčení o původu."

921
01:25:10,523 --> 01:25:13,400
I kdyby to mělo hodnotu 200 300 eur,
Nemůžu se toho dotknout.

922
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
Jak poznám, že to není kradené?

923
01:25:15,611 --> 01:25:17,404
Přinesl jsem ho.

924
01:25:17,613 --> 01:25:19,907
Je to můj svědek...

925
01:25:20,491 --> 01:25:22,159
Můžete být v lize.

926
01:25:22,368 --> 01:25:24,537
Podívejte se, jaká upřímná tvář!

927
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
Prosím... prosím tě.

928
01:25:28,916 --> 01:25:30,793
Řekl jsem ne!
Teď mi udělej laskavost a ztrať se.

929
01:25:30,918 --> 01:25:32,294
Zmizte!

930
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
Zmiz, ty tuláku!

931
01:25:33,796 --> 01:25:35,500
To je tupá lebka!

932
01:25:35,470 --> 01:25:38,551
Jak se opovažuješ takhle zacházet se ženou!

933
01:25:38,676 --> 01:25:40,678
Volám policii!

934
01:25:40,886 --> 01:25:43,430
kdo je to? Tvůj komplic?

935
01:25:44,560 --> 01:25:45,683
Neopovažuj se mě takhle dotýkat!

936
01:25:45,808 --> 01:25:47,309
Klacek!

937
01:25:48,185 --> 01:25:49,895
jsi v pořádku? Ublížil ti?

938
01:25:50,620 --> 01:25:52,314
Jsem zvyklý na horší.

939
01:25:52,815 --> 01:25:54,191
co ti udělal?

940
01:25:54,316 --> 01:25:58,700
Tohle musím prodat,
starožitný držák na cigarety...

941
01:25:58,279 --> 01:26:00,720
Je mi jedno, jestli to stojí 100 eur.

942
01:26:00,197 --> 01:26:03,450
Řekni mu to!
Řekni mu, komu to patřilo.

943
01:26:03,701 --> 01:26:05,953
To patřilo
markýza Alfonsina De Luna.

944
01:26:06,787 --> 01:26:08,414
Cigaretová královna?

945
01:26:08,455 --> 01:26:09,665
Ano.

946
01:26:09,707 --> 01:26:11,417
Byla slavná?

947
01:26:11,458 --> 01:26:13,961
Samozřejmě se vším, co dělala.

948
01:26:14,440 --> 01:26:15,870
Smůla pro vás!

949
01:26:15,171 --> 01:26:17,214
Děkuji, že jste tak laskavá, madam.

950
01:26:17,298 --> 01:26:19,592
Najdeme někoho jiného, ​​kdo to koupí.

951
01:26:22,344 --> 01:26:24,221
Poslouchej... ehm...

952
01:26:24,346 --> 01:26:27,990
možná něco udělám...

953
01:26:28,475 --> 01:26:30,436
Můžu si to koupit?

954
01:26:31,103 --> 01:26:32,479
Stačí dvacet eur?

955
01:26:32,605 --> 01:26:34,690
Dvacet eur není moc. toto...

956
01:26:34,732 --> 01:26:37,359
Chci říct, je to opravdu cenné,

957
01:26:37,484 --> 01:26:39,361
stojí minimálně padesát.

958
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
Třicet eur?

959
01:26:44,366 --> 01:26:45,492
Třicet eur?

960
01:26:45,576 --> 01:26:48,746
Dobře, díky.

961
01:26:49,872 --> 01:26:52,820
- Mám ti to zabalit?
- Ano.

962
01:26:52,249 --> 01:26:55,961
Omlouvám se, paní...
ale doklad o původu...

963
01:26:56,860 --> 01:26:57,254
Ale to je jedno.

964
01:26:57,463 --> 01:26:59,600
Pro mě ne.

965
01:26:59,131 --> 01:27:00,758
Věřím paní.

966
01:27:00,883 --> 01:27:02,593
Ale certifikace

967
01:27:02,760 --> 01:27:05,137
pro profesionály je to důležité...

968
01:27:05,346 --> 01:27:06,972
- Není problém...
- Přijďte se podívat...

969
01:27:07,140 --> 01:27:08,349
Tady to máš.

970
01:27:08,641 --> 01:27:09,642
Jsi si jistý?

971
01:27:09,767 --> 01:27:11,894
Děkuji, vše nejlepší.

972
01:27:13,270 --> 01:27:14,980
Sbohem.

973
01:27:26,867 --> 01:27:29,495
Myslím, že si zasloužíme dobré pivo,
ne?

974
01:27:33,666 --> 01:27:37,419
- Máš pivo?
- Ano. Dvě eura.

975
01:27:37,503 --> 01:27:39,505
Dva? Jsi z toho z hlavy?

976
01:27:39,546 --> 01:27:41,632
Jedno euro? Dokonce až příliš.

977
01:27:46,110 --> 01:27:47,263
Mám to otevřít?

978
01:27:47,388 --> 01:27:48,430
Jo.

979
01:27:57,640 --> 01:28:00,192
co je to?
Nedali jsme to paní?

980
01:28:02,270 --> 01:28:03,195
Vidět?

981
01:28:04,280 --> 01:28:05,572
Kouzelnický trik.

982
01:28:08,750 --> 01:28:09,159
Jdeme.

983
01:28:41,608 --> 01:28:43,861
Hej, posbírej všechny odpadky
a spálit to!

984
01:29:30,783 --> 01:29:33,410
Zítra to prodáme jinde.

985
01:29:33,535 --> 01:29:35,621
Pěkný objekt.
Prodat je jednoduché.

986
01:29:36,163 --> 01:29:37,247
Rychle.

987
01:29:37,414 --> 01:29:39,249
Lazzara už u sebe nechci.

988
01:29:39,291 --> 01:29:40,918
Proč ne?

989
01:29:41,100 --> 01:29:43,170
- Byl perfektní.
- Není k ničemu.

990
01:29:44,171 --> 01:29:45,172
sním?

991
01:29:45,297 --> 01:29:46,924
Sugare, jsi tak nevyzpytatelný,

992
01:29:47,700 --> 01:29:49,176
nejdřív ho potřebuješ...

993
01:29:49,301 --> 01:29:51,387
A teď říkám, že je k ničemu.

994
01:29:51,762 --> 01:29:54,306
Ta dáma tomu propadla
protože jsem hrál dobře.

995
01:29:54,390 --> 01:29:56,934
Půjdeme a on zůstane tady.

996
01:29:57,170 --> 01:29:58,769
Cokoliv.

997
01:29:58,936 --> 01:30:00,896
Tady ne, má smůlu.

998
01:30:00,938 --> 01:30:04,817
Pošlete ho odtud pryč.
Pošlete ho pryč, je tu k ničemu.

999
01:30:04,942 --> 01:30:08,700
Nech toho. Mám ho vyhodit
uprostřed cesty?

1000
01:30:08,195 --> 01:30:09,696
Jen se ho zbavit.

1001
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
brambory?

1002
01:30:26,880 --> 01:30:27,714
Kde jsi našel brambory?

1003
01:30:27,798 --> 01:30:30,426
Rostly tam,
u zdi...

1004
01:30:34,930 --> 01:30:36,348
Přijďte! Přijít!

1005
01:30:38,434 --> 01:30:40,352
Můžeme to jíst taky?

1006
01:30:40,477 --> 01:30:42,438
Ano, to jsou kopřivy,

1007
01:30:42,479 --> 01:30:45,816
můžete smažit s česnekem,
jako čekanka.

1008
01:30:46,358 --> 01:30:47,359
Tenhle.

1009
01:30:47,484 --> 01:30:48,610
Který?

1010
01:30:50,821 --> 01:30:52,114
To je čekanka?

1011
01:30:52,739 --> 01:30:54,116
A můžeš to jíst?

1012
01:30:56,243 --> 01:30:57,953
To nemůžeš jíst, že?

1013
01:30:57,995 --> 01:31:00,747
Ten ne. To je plevel.

1014
01:31:00,831 --> 01:31:03,000
Tenhle. To je divizna.

1015
01:31:03,750 --> 01:31:05,252
Můžete to vařit.

1016
01:31:05,711 --> 01:31:07,129
Neuvěřitelný.

1017
01:31:09,256 --> 01:31:11,717
a tohle? Tahle žlutá věc...

1018
01:31:12,634 --> 01:31:15,137
To je divoká mrkev, ale není zralá.

1019
01:31:16,130 --> 01:31:17,764
Divoká mrkev?

1020
01:31:17,890 --> 01:31:21,268
Ježiš... všechny tyhle věci
prostě roste všude, zadarmo!!

1021
01:31:22,144 --> 01:31:24,605
Kdybych to věděl!
Je to jakoby...jakoby...

1022
01:31:24,897 --> 01:31:27,107
prostě jdeme po pokladu!

1023
01:31:32,112 --> 01:31:33,405
Pojďte se mnou.

1024
01:31:35,532 --> 01:31:37,340
Jaký objev...

1025
01:31:37,117 --> 01:31:39,411
Narazil na zlato.

1026
01:32:01,160 --> 01:32:02,590
Chutné, co?

1027
01:32:02,184 --> 01:32:03,769
Velmi chutné.

1028
01:32:03,810 --> 01:32:05,938
Ano, velmi dobře.

1029
01:32:06,630 --> 01:32:07,564
Pozor, je horko.

1030
01:32:10,776 --> 01:32:11,944
promiň,

1031
01:32:12,444 --> 01:32:15,322
ale všichni jste věděli...
a nikdy jsi mi neřekl

1032
01:32:15,447 --> 01:32:18,408
že tam bylo
všechny tyhle věci k jídlu?

1033
01:32:18,700 --> 01:32:19,701
Můžeme si to vybrat!

1034
01:32:19,826 --> 01:32:21,703
Neumíš si to představit
kolik jsme vybrali.

1035
01:32:21,787 --> 01:32:22,955
Už ne.

1036
01:32:24,810 --> 01:32:27,334
Celý život jsem pracoval...
Je těžké pracovat se zemí.

1037
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
já vím.

1038
01:32:28,585 --> 01:32:31,547
Nesbíral bych ani cibuli.
Vyberte si to sami!

1039
01:32:31,588 --> 01:32:33,900
Chápu, lidi...

1040
01:32:33,173 --> 01:32:35,801
ale možná...
mohli bychom vydělat nějaké peníze!

1041
01:32:37,302 --> 01:32:39,972
Mohli bychom to dát do hromad,

1042
01:32:40,970 --> 01:32:42,990
a prodat je na trhu, ne?

1043
01:32:43,100 --> 01:32:44,226
Samozřejmě.

1044
01:32:44,476 --> 01:32:46,103
Udělej to sám, jestli chceš.

1045
01:32:46,228 --> 01:32:47,813
Nikdo ti v tom nebrání.

1046
01:32:47,854 --> 01:32:49,606
Ale my si určitě nepomůžeme.

1047
01:32:49,731 --> 01:32:51,108
Ne, nepomáháme.

1048
01:32:51,191 --> 01:32:52,234
Dobře.

1049
01:32:53,610 --> 01:32:54,987
Udělám to sám.

1050
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
- Chceš trochu oleje?
- Jen kapka...

1051
01:33:02,619 --> 01:33:03,996
Díky, drahoušku.

1052
01:33:27,519 --> 01:33:29,271
Ježiš, co je to za hovno?

1053
01:33:33,358 --> 01:33:36,486
Ošklivý kus sračky!

1054
01:33:38,739 --> 01:33:39,906
Bože můj!

1055
01:33:39,990 --> 01:33:41,283
co se ti stalo?

1056
01:33:42,618 --> 01:33:43,994
Zamotali jste se?

1057
01:33:46,663 --> 01:33:47,748
Tam.

1058
01:33:47,789 --> 01:33:49,291
Myslíš, že umíš chodit?

1059
01:33:53,295 --> 01:33:55,297
Ercole!

1060
01:33:58,675 --> 01:34:00,510
kde jsi?

1061
01:34:00,802 --> 01:34:02,429
Ercole!

1062
01:34:20,947 --> 01:34:22,949
Ercole, pojď.

1063
01:34:23,659 --> 01:34:24,826
Pojď.

1064
01:34:25,827 --> 01:34:27,790
Pojď sem.

1065
01:34:29,289 --> 01:34:31,416
Dobrý chlapče, zvládl jsi to.

1066
01:35:02,698 --> 01:35:03,949
Tancredi?

1067
01:35:06,243 --> 01:35:08,120
Tancredi, to jsem já.

1068
01:35:09,830 --> 01:35:11,623
Ty mě nepoznáváš?

1069
01:35:16,200 --> 01:35:17,300
Podívejte!

1070
01:35:31,893 --> 01:35:33,190
Vy?

1071
01:35:33,395 --> 01:35:34,479
Ano.

1072
01:35:36,857 --> 01:35:39,484
Čas pro vás neuplynul.
Jsi to opravdu ty?

1073
01:35:39,526 --> 01:35:40,610
Tvůj bratr!

1074
01:35:40,652 --> 01:35:42,404
Nevlastní bratr.

1075
01:35:45,157 --> 01:35:46,408
Našel jsem tě!

1076
01:35:48,160 --> 01:35:49,786
Našel jsem ho!

1077
01:35:49,870 --> 01:35:51,663
Našel jsem ho!

1078
01:35:59,171 --> 01:36:01,173
Kde jsi byl celou tu dobu?

1079
01:36:03,258 --> 01:36:04,551
Proč jsi jen zmizel?

1080
01:36:06,520 --> 01:36:09,306
Hledal jsem tě všude.
Měl jsem horečku.

1081
01:36:09,389 --> 01:36:10,807
Ah, měl jsi horečku?

1082
01:36:11,641 --> 01:36:12,684
Lhář.

1083
01:36:23,695 --> 01:36:25,300
dělám si srandu!

1084
01:36:27,730 --> 01:36:28,325
To je vtip!

1085
01:36:29,576 --> 01:36:30,911
Pojďme slavit!

1086
01:36:31,578 --> 01:36:32,662
Jdeme.

1087
01:36:35,332 --> 01:36:37,167
Teď jdeme
trochu se pobavit.

1088
01:36:38,210 --> 01:36:39,336
Přijít.

1089
01:36:40,712 --> 01:36:42,964
Dobré ráno, pane inženýre!

1090
01:36:45,425 --> 01:36:47,344
Nyní vám ukážu plány.

1091
01:36:50,430 --> 01:36:51,598
kdo to je?

1092
01:36:52,849 --> 01:36:54,559
Je to můj talisman pro štěstí.

1093
01:36:57,103 --> 01:36:58,438
Víš, co to je?

1094
01:36:58,605 --> 01:37:00,650
To je Inviolata.

1095
01:37:00,106 --> 01:37:01,233
Podívejte!

1096
01:37:02,317 --> 01:37:03,360
Vidět?

1097
01:37:03,443 --> 01:37:05,737
Tady je přehrada

1098
01:37:05,821 --> 01:37:08,198
a tady...
elektrárny.

1099
01:37:16,456 --> 01:37:19,251
Počkej tady venku.
Musíme se dohodnout.

1100
01:37:20,377 --> 01:37:21,711
Pohlídáš psa.

1101
01:37:23,880 --> 01:37:24,381
Cigareta...

1102
01:37:24,881 --> 01:37:26,591
co budeš dělat?

1103
01:37:26,842 --> 01:37:29,386
Žádáme je o peníze
a dávají nám to.

1104
01:37:29,511 --> 01:37:31,120
Monsieur de Luna!

1105
01:37:31,888 --> 01:37:33,348
Cigareta...

1106
01:38:04,921 --> 01:38:06,548
Jak důvěřivé!

1107
01:38:06,673 --> 01:38:08,425
Nechám tě zatknout!

1108
01:38:08,508 --> 01:38:10,552
Ztrácel jsi můj čas!

1109
01:38:10,635 --> 01:38:13,263
Vždy se chlubí svými vlastnostmi!

1110
01:38:13,305 --> 01:38:15,307
Jasně, jeho vlastnosti!

1111
01:38:15,432 --> 01:38:16,808
A vy jste tomu propadli!

1112
01:38:16,892 --> 01:38:18,810
Ty lowlife! Blázen!

1113
01:38:18,894 --> 01:38:20,687
Tasej zbraň, braň mě!

1114
01:38:22,689 --> 01:38:24,274
- Jsi zraněný?
- Ne.

1115
01:38:24,941 --> 01:38:26,401
Je v pořádku!

1116
01:38:28,904 --> 01:38:31,156
Víte, co vy dva jste?

1117
01:38:31,698 --> 01:38:33,658
Jsi parodie.

1118
01:38:38,830 --> 01:38:40,165
jsi v pořádku?

1119
01:38:41,333 --> 01:38:43,835
Ano, ano... samozřejmě.

1120
01:39:29,214 --> 01:39:30,757
Přinesu ti kávu?

1121
01:39:46,398 --> 01:39:47,649
Antonia?

1122
01:39:49,150 --> 01:39:50,527
Pane...?

1123
01:39:50,902 --> 01:39:51,987
Vy.

1124
01:39:52,362 --> 01:39:53,780
Našel tě...

1125
01:39:59,244 --> 01:40:02,122
Kdo to sakra je?

1126
01:40:02,163 --> 01:40:05,667
Žádná další pusa na krmení!

1127
01:40:06,501 --> 01:40:08,294
Kdo je tento neandrtálec?

1128
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
kdo jsi?

1129
01:40:10,755 --> 01:40:13,800
- Kdo jsi?!
- Já? Podívejte...

1130
01:40:13,883 --> 01:40:16,520
Na portrétu jsem já.

1131
01:40:20,140 --> 01:40:21,182
Tenhle?

1132
01:40:22,684 --> 01:40:23,935
To jsem já.

1133
01:40:24,600 --> 01:40:26,620
Nevím, našli jsme to...

1134
01:40:26,187 --> 01:40:27,313
Ahoj. Pippa!

1135
01:40:27,397 --> 01:40:29,315
Našli jsme to...

1136
01:40:30,150 --> 01:40:31,568
Vědět kde...

1137
01:40:32,277 --> 01:40:33,319
Obrázek...

1138
01:40:33,903 --> 01:40:35,780
Bylo to na smetišti.

1139
01:40:36,720 --> 01:40:37,323
Chceš to koupit?

1140
01:41:09,606 --> 01:41:10,732
kdo to je?

1141
01:41:11,107 --> 01:41:12,484
Nikdo, mami...

1142
01:41:13,109 --> 01:41:14,694
Řeknu ti to později.

1143
01:41:19,741 --> 01:41:21,701
můžu? Je to párty?

1144
01:41:21,868 --> 01:41:23,453
Stefania, konečně!

1145
01:41:25,121 --> 01:41:27,820
Pippo, co to sakra...

1146
01:41:29,000 --> 01:41:30,627
Přestaň!

1147
01:41:30,835 --> 01:41:32,337
Dej mi to.

1148
01:41:33,400 --> 01:41:34,255
Že?

1149
01:41:34,756 --> 01:41:36,216
Našli jsme to.

1150
01:41:40,136 --> 01:41:41,763
Malý měsíc...

1151
01:42:18,800 --> 01:42:20,552
Odpovídají.

1152
01:42:50,957 --> 01:42:52,584
Stefanie, pojď domů!

1153
01:42:53,668 --> 01:42:55,336
Pojď domů!

1154
01:43:01,217 --> 01:43:03,428
Pojď domů, řekl jsem!

1155
01:43:04,179 --> 01:43:05,722
Ne, mami, chci zůstat tady.

1156
01:43:05,847 --> 01:43:08,600
Vážení hostitelé, půjdu svou cestou.

1157
01:43:08,725 --> 01:43:10,602
Řeším to s tebou doma!

1158
01:43:12,353 --> 01:43:14,731
Je pozdě a měl bych být na cestě.

1159
01:43:15,640 --> 01:43:19,110
Ale jste srdečně zváni
zítra na oběd na mém panství...

1160
01:43:19,194 --> 01:43:20,987
Na oběd? Rádi bychom!

1161
01:43:22,322 --> 01:43:24,240
Ne... není potřeba.

1162
01:43:24,365 --> 01:43:25,742
Ne, trvám na tom!

1163
01:43:25,867 --> 01:43:28,745
Nechám vám svou vizitku.

1164
01:43:35,335 --> 01:43:37,128
Tak sem napíšu svou adresu.

1165
01:43:41,758 --> 01:43:42,842
správně,

1166
01:43:42,884 --> 01:43:44,594
v kolik jíš?

1167
01:43:47,263 --> 01:43:48,765
V jednu hodinu?

1168
01:43:49,390 --> 01:43:50,600
Půl druhé?

1169
01:43:51,392 --> 01:43:52,769
Prosím o dochvilnost.

1170
01:43:54,771 --> 01:43:56,220
Ercole...

1171
01:43:56,606 --> 01:44:00,260
Mohl bych se tě jen zeptat, prosím,
dát trochu úsilí do svého oblečení?

1172
01:44:00,109 --> 01:44:01,903
Moje paní bude přítomna.

1173
01:44:01,986 --> 01:44:03,738
Není potřeba diadémů a perel

1174
01:44:03,780 --> 01:44:06,991
ale... je to oficiální pozvánka
do úctyhodného domu.

1175
01:44:08,785 --> 01:44:09,911
rytíř...

1176
01:44:20,421 --> 01:44:21,547
Krásné!

1177
01:44:21,673 --> 01:44:23,490
Velmi pěkné.

1178
01:44:23,174 --> 01:44:24,926
- Perfektní.
- A co já?

1179
01:44:25,900 --> 01:44:26,803
Hezký!

1180
01:44:30,560 --> 01:44:31,933
Toto je důležitá příležitost.

1181
01:44:33,184 --> 01:44:35,190
Musíte si učesat vlasy.

1182
01:44:39,399 --> 01:44:41,818
Podívejte se, jak dobře vypadá
s učesanými vlasy?

1183
01:44:41,901 --> 01:44:42,944
Ano!

1184
01:44:43,319 --> 01:44:44,904
Vypadáš jako princ.

1185
01:44:45,196 --> 01:44:46,447
Jsme připraveni?

1186
01:44:47,323 --> 01:44:48,324
Jdeme.

1187
01:44:49,450 --> 01:44:50,827
Ale co jim přinášíme?

1188
01:44:51,786 --> 01:44:53,913
Nemůžeme přijít s prázdnou.

1189
01:44:53,955 --> 01:44:56,332
Je neslušné něco nepřinést.

1190
01:44:56,791 --> 01:44:58,543
co chceš přinést?

1191
01:44:58,835 --> 01:45:00,962
Jsou to aristokraté,
mají všechno.

1192
01:45:01,212 --> 01:45:02,839
Měli bychom přinést pečivo.

1193
01:45:03,214 --> 01:45:04,590
Profiterolky, koblihy...

1194
01:45:04,716 --> 01:45:05,842
Děláš si srandu?!

1195
01:45:05,925 --> 01:45:07,844
Košíčky.

1196
01:45:08,940 --> 01:45:10,540
Všechno pečivo je dobré!

1197
01:45:10,960 --> 01:45:12,980
Věnečky s čokoládou, smetana.

1198
01:45:12,223 --> 01:45:14,580
Nugát...

1199
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
Krémové koláče...

1200
01:45:16,227 --> 01:45:18,313
Eclairs s čerstvou smetanou.

1201
01:45:18,730 --> 01:45:20,106
Kde najdeme pečivo?

1202
01:45:20,189 --> 01:45:21,733
Půjdeme do cukrárny.

1203
01:45:21,858 --> 01:45:23,318
Koupíme je.

1204
01:45:23,818 --> 01:45:26,988
Získejte ty nejlepší věci,
tito lidé jsou zvyklí na to nejlepší.

1205
01:45:42,128 --> 01:45:43,504
- Dobré ráno.
- Nemáš zač.

1206
01:45:52,597 --> 01:45:54,223
Dva z nich s krémem.

1207
01:45:54,265 --> 01:45:55,641
Tři.

1208
01:45:56,476 --> 01:45:59,145
- Jak se jmenují tihle?
- Tyhle s ovocem...

1209
01:45:59,270 --> 01:46:00,646
Vezmeme pět.

1210
01:46:00,730 --> 01:46:02,899
- Tiramisu...
- Čtyři marcipánové muchomůrky.

1211
01:46:02,982 --> 01:46:04,776
- Věnečky taky.
- Cannoli.

1212
01:46:04,901 --> 01:46:06,270
Pomalu...

1213
01:46:06,110 --> 01:46:08,290
Těch čokoládových... deset!

1214
01:46:08,112 --> 01:46:10,907
- Tyhle s drobenkou...
- Ne, ne... To stačí!

1215
01:46:12,283 --> 01:46:13,659
Arum baba...

1216
01:46:13,785 --> 01:46:15,411
Pro jednou...

1217
01:46:21,125 --> 01:46:24,420
To je 81 eur 46 centů.
Říkejte tomu 81.

1218
01:46:25,296 --> 01:46:27,924
81? Co je to, klenotnictví?

1219
01:46:28,925 --> 01:46:31,427
Ceny jsou zobrazeny, pane.

1220
01:46:34,430 --> 01:46:36,933
Tohle je vše, co máme... padesát eur!

1221
01:46:37,580 --> 01:46:39,180
No tak, Antonie, 50 eur...

1222
01:46:39,143 --> 01:46:40,770
Vím, co dělám.

1223
01:46:41,813 --> 01:46:44,650
Co děláš, tancuješ?

1224
01:47:12,343 --> 01:47:13,970
Číslo 3, to je ono.

1225
01:47:16,597 --> 01:47:17,723
Jdeme.

1226
01:47:17,849 --> 01:47:19,100
Vydrž.

1227
01:47:19,725 --> 01:47:20,977
Kolik je hodin?

1228
01:47:22,353 --> 01:47:23,980
24 minut po jedné.

1229
01:47:24,630 --> 01:47:26,441
Počkejte, jsme brzy.

1230
01:47:26,482 --> 01:47:28,443
Ano, řekl půl druhé.

1231
01:47:31,988 --> 01:47:33,990
Čekal jsem to lepší.

1232
01:47:35,616 --> 01:47:37,326
Měli by znovu udělat omítky.

1233
01:47:37,368 --> 01:47:40,246
- Teď... Kolik je hodin?
-Ještě 24.

1234
01:47:41,205 --> 01:47:42,331
Opatrně.

1235
01:47:47,753 --> 01:47:49,500
Markýza!

1236
01:48:02,393 --> 01:48:03,769
"De Luna"!

1237
01:48:05,396 --> 01:48:06,606
Jsou tady!

1238
01:48:24,415 --> 01:48:25,500
Ano?

1239
01:48:26,125 --> 01:48:27,418
co chceš?

1240
01:48:27,502 --> 01:48:29,170
Jsme hosté!

1241
01:48:29,295 --> 01:48:30,755
Hosté?

1242
01:48:31,380 --> 01:48:33,549
Nechceme nic kupovat,
děkuji.

1243
01:48:33,633 --> 01:48:35,301
Tereza?

1244
01:48:41,641 --> 01:48:44,600
Terezo, ty mě nepoznáváš?

1245
01:48:44,143 --> 01:48:46,620
Jsem Antonia z Inviolaty.

1246
01:48:47,897 --> 01:48:49,440
Ne, omlouvám se.

1247
01:48:51,567 --> 01:48:53,819
kdo tě pozval? Mu?

1248
01:48:54,153 --> 01:48:55,821
Ano, na oběd.

1249
01:48:55,905 --> 01:48:57,532
V půl jedné.

1250
01:48:57,949 --> 01:49:00,340
"Na tečku," řekl.

1251
01:49:00,785 --> 01:49:01,827
Ah...

1252
01:49:01,911 --> 01:49:03,412
Počkej tu chvíli,

1253
01:49:03,454 --> 01:49:04,914
Hned jsem zpátky.

1254
01:49:08,417 --> 01:49:09,794
Nech mě být!

1255
01:49:15,967 --> 01:49:18,940
Musí tam být nějaká záměna...

1256
01:49:18,219 --> 01:49:20,972
chyba.
Nepozval tě sem.

1257
01:49:26,811 --> 01:49:28,229
Ničema!

1258
01:49:28,604 --> 01:49:30,231
Pomozte mi dolů ze schodů.

1259
01:49:37,710 --> 01:49:39,699
Pozval nás jednou za život
a zapomněl.

1260
01:49:42,368 --> 01:49:44,120
Pěkný chlap, ten markýz, co?

1261
01:49:49,625 --> 01:49:50,960
promiň...

1262
01:49:51,200 --> 01:49:52,860
Přestaň!

1263
01:49:52,253 --> 01:49:54,255
Mohl bys sem na chvilku přijít?

1264
01:49:55,256 --> 01:49:56,632
Byl to jen vtip!

1265
01:49:57,633 --> 01:49:58,884
Pojď!

1266
01:49:59,260 --> 01:50:00,386
Jdeme na to!

1267
01:50:06,170 --> 01:50:07,226
promiň...

1268
01:50:09,200 --> 01:50:10,980
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

1269
01:50:11,772 --> 01:50:12,898
Trochu laskavosti.

1270
01:50:13,107 --> 01:50:14,150
Co?

1271
01:50:14,400 --> 01:50:17,278
Fakt nevím jak začít...

1272
01:50:17,653 --> 01:50:18,738
Stačí začít.

1273
01:50:19,405 --> 01:50:22,283
Víte, věci jsou pro nás těžké...

1274
01:50:22,366 --> 01:50:23,909
Vlastně tragické.

1275
01:50:25,911 --> 01:50:28,122
Viděl jsem, že neseš tác.

1276
01:50:29,248 --> 01:50:30,666
co je v něm?

1277
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
Pečivo!

1278
01:50:32,793 --> 01:50:35,400
Jasně, pečivo...

1279
01:50:38,490 --> 01:50:39,383
Chutné.

1280
01:50:39,425 --> 01:50:43,540
- Velmi chutné.
- Přivezli jsme to nejlepší.

1281
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
Poznal jsem balicí papír.

1282
01:50:51,437 --> 01:50:53,272
Možná bys je mohl nechat?

1283
01:50:53,314 --> 01:50:56,817
- Jsou drahé.
- Samozřejmě vám je necháme.

1284
01:50:58,194 --> 01:50:59,570
Samozřejmě.

1285
01:51:02,948 --> 01:51:05,534
Děkuji mnohokrát.

1286
01:51:06,350 --> 01:51:07,453
Sbohem.

1287
01:51:07,703 --> 01:51:09,955
Jak jste se dostali do tohoto stavu?

1288
01:51:12,333 --> 01:51:13,834
Opravdu to chceš vědět?

1289
01:51:13,959 --> 01:51:15,586
Samozřejmě, řekni nám to.

1290
01:51:15,711 --> 01:51:17,338
Opravdu to chceš vědět?

1291
01:51:17,713 --> 01:51:19,298
Byla to banka!

1292
01:51:19,674 --> 01:51:20,966
Je to monstrum!

1293
01:51:21,467 --> 01:51:23,344
Vzalo nám to všechno, co jsme měli.

1294
01:51:23,469 --> 01:51:25,346
- Všechno!
- Výborně!

1295
01:51:25,429 --> 01:51:27,473
A teď nám nezbylo nic.

1296
01:51:27,556 --> 01:51:28,849
Banka.

1297
01:51:28,933 --> 01:51:30,726
Banda podvodníků!

1298
01:51:31,727 --> 01:51:33,104
Velký podvod!

1299
01:51:33,229 --> 01:51:35,564
Ne, Lazzaro. Velký podvod!

1300
01:51:35,606 --> 01:51:36,941
To je to, co Markýza

1301
01:51:36,982 --> 01:51:39,568
neřekl nám, abychom nás drželi ve tmě.

1302
01:51:41,195 --> 01:51:42,697
Všichni nás využili!

1303
01:51:42,738 --> 01:51:44,490
Zachovat chladnou hlavu!

1304
01:51:45,241 --> 01:51:46,951
V klidu!

1305
01:52:03,800 --> 01:52:05,386
Ty zrádce!

1306
01:52:05,886 --> 01:52:07,120
je to mrtvé,

1307
01:52:07,138 --> 01:52:08,639
nezačne to.

1308
01:52:12,893 --> 01:52:14,228
Líbí se vám to?

1309
01:52:16,147 --> 01:52:18,274
Chceš jít a poslouchat?

1310
01:52:18,399 --> 01:52:19,400
Ano.

1311
01:52:19,650 --> 01:52:21,402
Pojďme a poslouchejme.

1312
01:52:21,527 --> 01:52:22,653
Jdeme.

1313
01:52:22,778 --> 01:52:24,280
no tak...

1314
01:52:25,990 --> 01:52:27,783
- Pojďme a poslouchejme.
- Na co?

1315
01:52:28,784 --> 01:52:31,412
kam jdeš? Ne, ne...

1316
01:52:31,537 --> 01:52:32,913
Stačí pět minut.

1317
01:52:32,997 --> 01:52:34,373
Pět minut.

1318
01:52:36,292 --> 01:52:38,430
Musíme to nastartovat.

1319
01:52:38,544 --> 01:52:41,460
Musíme se dostat domů, je pozdě.

1320
01:52:45,885 --> 01:52:47,178
pěkné...

1321
01:53:09,283 --> 01:53:14,705
Nemůžeš tu zůstat, musíš jít.

1322
01:53:14,789 --> 01:53:17,958
Toto je soukromá funkce,
prosím odejděte.

1323
01:53:18,420 --> 01:53:20,544
Chtěli jsme jen slyšet hudbu
na trochu!

1324
01:53:20,586 --> 01:53:23,714
Bude další příležitost.
Příště. Prosím, jděte.

1325
01:53:23,839 --> 01:53:25,341
Nikoho neobtěžujeme.

1326
01:53:25,466 --> 01:53:28,219
Nemůžeš zůstat.

1327
01:53:28,344 --> 01:53:31,847
- Nikoho neobtěžujeme.
- Příště.

1328
01:53:42,691 --> 01:53:44,680
Ty taky.

1329
01:53:46,237 --> 01:53:47,738
Běž, odejdi.

1330
01:53:51,617 --> 01:53:53,452
Pojď, začni znovu.

1331
01:54:12,471 --> 01:54:13,764
Hraj dál-

1332
01:54:38,497 --> 01:54:39,874
co se děje?

1333
01:54:43,669 --> 01:54:45,421
odchází.

1334
01:54:45,504 --> 01:54:47,423
Hudba odchází.

1335
01:54:47,548 --> 01:54:49,425
ZAVÍREJTE DVEŘE!

1336
01:55:03,188 --> 01:55:04,440
Přestávka.

1337
01:55:07,401 --> 01:55:10,446
Když zastavíme každých deset metrů,
nikdy se tam nedostaneme.

1338
01:55:14,575 --> 01:55:16,201
Slyšíš to?

1339
01:55:16,285 --> 01:55:17,328
Co?

1340
01:55:18,454 --> 01:55:19,580
Hudba.

1341
01:55:19,705 --> 01:55:21,206
Odkud to přichází?

1342
01:55:21,290 --> 01:55:22,791
Hudba!

1343
01:55:22,833 --> 01:55:24,460
Pronásleduje nás.

1344
01:55:25,440 --> 01:55:26,712
Po celém nebi?

1345
01:55:39,475 --> 01:55:41,101
Poslouchejte tu hudbu...

1346
01:55:41,310 --> 01:55:42,353
Pojď!

1347
01:55:48,233 --> 01:55:51,111
Poslouchej, pamatuješ si Inviolatu?

1348
01:55:51,195 --> 01:55:52,988
Ne, byl jsem příliš malý.

1349
01:55:58,494 --> 01:56:01,121
...Pokud je Inviolata nyní opuštěna,

1350
01:56:01,205 --> 01:56:03,832
proč se tam nevrátíme?
Přebíráme to!

1351
01:56:03,958 --> 01:56:05,751
Dokonce máme klíče.

1352
01:56:06,627 --> 01:56:08,629
Nemůžeme, není to naše.

1353
01:56:09,129 --> 01:56:14,900
Vždycky si stěžuješ, že jsi to postavil,
se svou prací, se svým potem?

1354
01:56:14,930 --> 01:56:17,388
Můžeme to dřepnout!
Ale žádní šéfové.

1355
01:56:17,513 --> 01:56:19,139
Bez šéfa?

1356
01:56:19,264 --> 01:56:20,265
Přestávka!

1357
01:56:20,391 --> 01:56:21,517
To by bylo úžasné!

1358
01:56:22,476 --> 01:56:24,853
Tato hudba obměkčila vaše hlavy.

1359
01:56:26,397 --> 01:56:29,400
Pojď!
co tam děláš?

1360
01:56:29,858 --> 01:56:31,151
Pojď!

1361
01:56:32,528 --> 01:56:33,612
Přijít!

1362
01:56:34,530 --> 01:56:35,906
Nechte ho být.

1363
01:56:36,532 --> 01:56:38,534
Byla to pro něj rána...

1364
01:56:39,368 --> 01:56:40,536
Jdeme.

1365
01:56:40,661 --> 01:56:41,912
Jdeme na to!

1366
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
Půjde za námi, uvidíš.

1367
01:56:53,382 --> 01:56:55,634
Chcete se vrátit do Inviolata?

1368
01:56:55,676 --> 01:56:57,636
Samozřejmě. nejsi rád?

1369
01:56:59,130 --> 01:57:01,560
Chce se vrátit na venkov

1370
01:57:01,140 --> 01:57:03,267
kopat zemi...

1371
01:58:18,759 --> 01:58:21,261
Vyprázdněte si kapsy...

1372
01:58:22,346 --> 01:58:25,474
Neboj se, otevřu.
Jděte k druhým dveřím.

1373
01:58:30,604 --> 01:58:33,398
Je mi líto, to se stává vždycky.

1374
01:58:33,524 --> 01:58:34,775
Je to zase rozbité.

1375
01:58:34,900 --> 01:58:36,401
omlouvám se.

1376
01:58:39,863 --> 01:58:41,782
Omlouvám se, někdy

1377
01:58:41,907 --> 01:58:44,743
jen nějaká drobná drobnost to může spustit...

1378
01:58:45,786 --> 01:58:49,123
promiň,
Potřebuji doklad totožnosti...

1379
01:58:49,164 --> 01:58:50,916
Získejte číslo...

1380
01:58:51,917 --> 01:58:53,127
Stojíme ve frontě...

1381
01:58:53,293 --> 01:58:56,171
Promiň, musíš získat číslo,
je tu fronta.

1382
01:58:58,632 --> 01:58:59,675
promiň?

1383
01:58:59,800 --> 01:59:01,176
co jsi říkal?

1384
01:59:01,927 --> 01:59:05,180
Jen jsem to někdy říkal
dveře se zablokují pro nic za nic.

1385
01:59:05,264 --> 01:59:07,558
Nějaké drobné, klíče...

1386
01:59:08,580 --> 01:59:09,935
Máš něco v kapse?

1387
01:59:10,185 --> 01:59:11,186
Ano.

1388
01:59:11,311 --> 01:59:13,897
- Máš něco v kapse?
- Ano.

1389
01:59:14,439 --> 01:59:15,566
ON MÁ zbraň!

1390
01:59:15,649 --> 01:59:16,900
Viděl jsem ho!

1391
01:59:17,693 --> 01:59:18,944
V zadní kapse!

1392
01:59:19,820 --> 01:59:21,572
Máte zbraň?

1393
01:59:23,310 --> 01:59:24,740
Ano.

1394
01:59:45,721 --> 01:59:47,598
To není potřeba, pane.

1395
01:59:48,849 --> 01:59:50,225
Jen buď v klidu.

1396
01:59:51,977 --> 01:59:53,979
My tady nic nemáme.

1397
01:59:54,938 --> 01:59:57,232
Trezory jsou automatické a my...

1398
01:59:58,108 --> 02:00:01,236
už je nelze otevřít.

1399
02:00:06,325 --> 02:00:08,202
Můžeme pro vás něco udělat?

1400
02:00:08,452 --> 02:00:10,120
co to chceš?

1401
02:00:12,623 --> 02:00:14,875
Kdybys byl tak laskav

1402
02:00:14,958 --> 02:00:16,877
jak vrátit Tancredimu...

1403
02:00:18,128 --> 02:00:19,630
markýz de Luna...

1404
02:00:20,631 --> 02:00:22,883
vše, co k tomu patří
na markýze De Luna.

1405
02:00:27,262 --> 02:00:29,140
Ano.

1406
02:00:30,140 --> 02:00:31,225
Můžeme to udělat.

1407
02:00:31,266 --> 02:00:33,852
Můžete zopakovat jméno toho pána?

1408
02:00:33,894 --> 02:00:36,897
Je to... markýz Tancredi De Luna,

1409
02:00:38,273 --> 02:00:39,775
je šéfem Inviolaty.

1410
02:00:40,734 --> 02:00:42,277
Jen se podívám, abych viděl

1411
02:00:42,361 --> 02:00:44,154
pokud je jedním z našich klientů.

1412
02:01:08,553 --> 02:01:09,930
Bastard!

1413
02:01:10,550 --> 02:01:11,515
Jak se opovažujete?

1414
02:01:13,308 --> 02:01:15,310
Vlez zpět do své díry!

1415
02:01:15,435 --> 02:01:16,687
Ty hovno!

1416
02:01:20,565 --> 02:01:22,317
Přijít sem strašit lidi!

1417
02:01:28,573 --> 02:01:30,575
Mám čtyři děti,

1418
02:01:30,701 --> 02:01:32,661
ale nechodím kolem okrádání lidí.

1419
02:01:32,703 --> 02:01:34,790
Thug!

1420
02:01:35,800 --> 02:01:38,830
Podívej... chtěl nás zastřelit
s katapultem.

1421
02:01:38,292 --> 02:01:39,418
Zloděj.

1422
02:01:44,890 --> 02:01:45,340
Přestaň!

1423
02:01:45,465 --> 02:01:46,717
Přestaň!

1424
02:01:53,724 --> 02:01:57,600
Prosím, všichni, uklidněte se... klid!

1425
02:01:57,102 --> 02:01:58,478
Uklidnit! Odstupte!

1426
02:01:58,562 --> 02:01:59,938
Ty ho zabiješ!